Έλα συνταγματάρχα.
- Πάρε το τζιπ απο'δω. - Εντάξει, Κέλλυ.
...Το τμήμα 3, και πήγαμε στο 4. Και είμαστε εδώ δυο ώρες τώρα.
Όχι, αυτό είναι το τμήμα 3 στον χάρτη, όχι το 4.
Δεκάρα δε δίνω για το τι λέει το αρχηγείο!
Άκου'δω Μούλιγκαν, δε νομίζω να με καταλαβαίνεις!
Ρίχνετε τα καταραμένα τα πυρά σας στη θέση μας!
Κάτσε και βλέπε.
Ώστε δεν με ακούς; Ο λόγος που δεν με ακούς...
...είναι επειδή ρίχνετε τους όλμους σας, από τη δική σας μεριά...
...και έρχονται και πέφτουν στη δική μας μεριά!
Όχι, οι Γερμαναράδες δεν είναι εδώ! Εμείς είμαστε εδώ!
Μούλιγκαν, οι βόμβες σου πέφτουν στα κεφάλια μας!
Που να ξέρω 'γω που είναι οι Γερμαναράδες!
Απλά σταματήστε να ρίχνετε τα καταραμένα τα πυρά σας! Όβερ!
Νόμιζα οτι σου είπα να φέρεις κανα ωραίο παιδί,
όχι αυτόν τον χοντρομπαλά που τρώει λουκάνικα!
Λοιπόν, αν έψαχνες για νέο παιδί, να έστελνες άλλον στη θέση μου Tζo.
Ρε καθίκι Μούλιγκαν!
Εϊ Τζο, φαίνεται οτι ανεβαίνουν απο το κανάλι!
Και τι θέλεις να κάνω εγώ γι'αυτό, Πετούκο;
Το ημιερπυστριοφόρο έχει διαλυθεί! Ο Έντι χτυπήθηκε.
Πάτε δέστε τι συμβαίνει ε; Γκρέϊς! Τζόνσι! Πάρτε ένα φορείο και πάτε...
- ... με τον δεκανέα Τζομπ... Γρήγορα! - Εντάξει.
Σβέλτα.
- Είναι ο Μούλιγκαν. - "Είναι ο Μούλιγκαν". Τι διάβολο θέλει;
Ζητάει συγγνώμη.
Συγγνώμη. Το παλιοκάθαρμα!
Μούλιγκαν, ο μεγάλος Τζο είναι λιγουλάκι θυμωμένος αυτή τη στιγμή.
Νομίζω θα ήταν καλύτερα να φύγεις απο την πόλη. Να αλλάξεις γειτονιά.
Σωστά.
Μιλάει Αγγλικά;
Ναι, είναι συνταγματάρχης στην αντικατασκοπεία.
Μια και είσαι μεγάλος στην αντικατασκοπεία θα ξέρεις να μας πεις για τη Νάνσυ, έτσι;
- Βάσει της συνθήκης της Γενεύης το μόνο... - Κάτσε κάτω!
Δεν μ'ενδιαφέρει η άμυνά σας, τα ξενοδοχεία μ'ενδιαφέρουν. Εντάξει;
Υπάρχει κανένα όρθιο ακόμα;
Έχουν μείνει 3. Τα 2 υπερασπίζονται απο δυνάμεις της 3ης-
Και ποιο είναι το ποιο άνετο;
Δεν ξέρω.
Κοίτα'δω, φαντάσου μας σαν τουρίστες. Δεν θέλω στρατιωτικές πληροφορίες.
Θέλω απλώς να μάθω ποιο είναι το καλύτερο ξενοδοχείο, εντάξει;
- Νομίζω πως λέγεται "Ματζέστικ". - Και ποιος είναι ο ιδιοκτήτης;
Δεν θυμάμαι το όνομά του.
Καλά, καλά. Δες τον χάρτη της Μισελέν.
Τι γίνεται απο γυναίκες;
Κύριοι, πρέπει να σας προειδοποιήσω οτι ο Γερμανικός στρατός...
- ... ετοιμάζει αντεπίθεση και η Νάνσυ... - Κάτσε κάτω!
Κοίτα, δεν ανησυχούμε για τον Γερμανικό στρατό.
Έχουμε αρκετά προβλήματα απο μόνοι μας. Από δεξιά, ο στρατηγός Πάτον.
Από αριστερά, ο Βρετανικός στρατός. Από πίσω, το δικό μας καταραμένο πυροβολικό.
Και σαν να μην έφταναν όλα αυτά, βρέχει κιόλας. Το καλό με τον καιρό πάντως...
...είναι οτι εμποδίζει την αεροπορία μας απο το να μας τινάξει στον αέρα...
...γιατί είναι δύσκολο να πετάξουν. Κατάλαβες;
- Ναι, κατάλαβα. - Εντάξει.
Λοιπόν, τι γίνεται με τις γκόμενες στη Νάνσυ;
- "Γκόμενες"; - Τις γυναίκες!
Ναι, υπάρχει ένα σπίτι. Δεν μπορώ να σας δώσω οδηγίες. Δεν έχω πάει ποτέ.
Εδώ είναι. "Νάνσυ".
"Κύρια αξιοθέατα:
Η εκκλησία των τάφων των Κορντελιέ. Ξύλινες επενδύσεις και αγάλματα.
Δημαρχείο, 18ος αιώνας, με σκάλα και τετράγωνη αίθουσα υποδοχής.
Παλάτι του Στάνισλας. Εντυπωσιακή είσοδος.
Πορτερί, το μουσείο της Λωρέννης. Χρέωση-"
Θα σταματήσεις με τις πολιτισμικές σαχλαμάρες για να πας στα ξενοδοχεία;
"Ξενοδοχείο Ματζέστικ, 3 αστέρων, Φαγητό και διανυκτέρευση. "
Πολύ ωραία. Μου φαίνεται οτι θα τον κρατήσουμε μέχρι να πάμε στο Νάνσυ.
Θα τον χρειαστούμε οταν πάμε στην πόλη.
- Εϊ Τζο, Τζο; - Τι θέλεις Μπάρμπαρα;
Ο λοχαγός θέλει να σε δει.
"Ο λοχαγός θέλει να σε"... Έρχομαι αμέσως.
- Τι να κάνω εγώ Τζο; - Μείνε στον ασύρματο.
Τζο, νομίζω πως θα'ταν καλύτερα να τον στείλουμε πίσω στο "ανακρίσεων".
Άκου Κέλλυ, κανένας δεν θα βρει τον μπελά του. Κατάλαβες;
Εξυπηρετεί ένα πιο στρατηγικό σκοπό με το να μένει μαζί μας.
Άν χρειαστεί ανάκριση, τότε θα την κάνεις εσύ, επι τόπου.
Άνοιξε την πόρτα.
Εϊ Τζο;
- Τι θέλεις; - Κάνε μου μια χάρη, εντάξει;
- Τι; - Μη με φωνάζεις Μπάρμπαρα.
- Μα αυτό είναι το όνομά σου, σωστά; - Μα, με λένε Μπάμπρα.
- Έλα τώρα; - Μα, το μόνο που ήθελα να...
Τι είναι αυτά, συνταγματάρχα;
Οι διαταγές μου και μεταφορικά έγγραφα.
Φίσερ;
Τι μετέφερες;
- Αρχεία. - Τι είδους αρχεία;
- Υπαλληλικά. - Υπαλληλικά, ε;
Θα σε πείραζε να μου πεις τι γύρευες στην περιοχή;
Χρειαζόμουν πετρέλαιο για τα φορτηγά μου. Ο βομβαρδισμός...
Τα φορτηγά δεν κινούνται χωρίς πετρέλαιο.
Τι θέλεις Κέλλυ;
Μετέφρασέ τα μου αυτά, εντάξει;
Τι είναι αυτά;
- Ράβδοι μολύβδου. - Μολύβδου;
Ναι, υποτίθεται οτι η τσάντα θα πετάγονταν στο νερό...
...σε περίπτωση αιχμαλωσίας. Δυστυχώς, με ξάφνιασες.
Τα χαρτιά έχουν να κάνουν με μια φάλαγγα απο την Γαλλία στη Γερμανία.
Το κωδικό όνομα είναι "Τάνενμπαουμ".
Η αναφορά ταξιδιού κάνει λόγο για ενα φορτίο-
Αρκετά!
Ευχαριστώ!
Συνταγματάρχα...
Έλα εδώ, συνταγματάρχα.
Μικρέ Τζο, δως μου αυτό το μπράντι, εντάξει;
- Για ποιο λόγο; - Απλά δώσε μου το μπράντι!
Κέλλυ, γιατί θέλεις να δώσεις το καλό μπράντι στον Γερμαναρά;
Από εδώ συνταγματάρχα.
Από εδώ.
Κάθησε στον πάγκο.
Θέλω να πιεις ενα ποτηράκι.
- Βάσει της συνθήκης της Γενεύης το μόνο- - Εδω δεν είναι Γενεύη, συνταγματάρχα.
Θέλω απλώς να κάνουμε μια φιλική κουβεντούλα, αυτό είναι όλο.
Συνέχισε.
Πιες!
Μα δεν θα αποκαλύψω περεταίρω πληροφορίες.
Πιες!
Ηλίθιε! Περίμενε!
Έλα, κάλυψέ με.
Μίτσελ;
- Μίτσελ; - Ναι;
Μεγάλος Τζο.
Λοιπόν, εσύ μείνε'δω.
- Λοιπόν, που είναι; - Μέσα.
Λοχαγέ;
Ναι, ποιος είναι;
Εγω είμαι, ο μεγάλος Τζο. Που είστε;
Εδώ μέσα.
- Τι κάνετε εκεί μέσα κύριε; - Ελέγχω τη μηχανή.
Τη μηχανή; Για ποιόν λόγο;
Θα υποχωρήσουμε και θέλω να δω αν αυτό το σκάφος αξίζει να το πάρουμε στη βάση.
Και τι θα γίνει με την Νάνσυ;
Το τρίτο σώμα θα πάρει την θέση μας. Εμείς θα γίνουμε εφεδρικοί.
Όταν καταλάβουν την Νάνσυ, θα επιστρέψουμε πάλι μπροστά.
Λοχαγέ, δεν νομίζω οτι σκέφτεστε την ευτυχία των ανδρών σας.
Κοιτάξτε, είναι μεγάλη πόλη, με πολλές παθιασμένες γκόμενες...
...ωραία εστιατόρια, πουπουλένια στρώματα, ζεστό νερό...
Ακούστε λοχαγέ. Έχουμε βραχεί, έχουμε πολεμήσει και έχουμε βομβαρδιστεί...
...απο τα βλήματα του Μούλιγκαν απο τις ακτές της Νορμανδίας.
- Είμαι ενήμερος γι'αυτό το πρόβλημα λοχία. - "Είμαι ενήμερος γι'αυτό το πρόβλημα";
Είστε ενήμερος γι'αυτό το πρόβλημα απο τότε που βγήκαμε στην παραλία της Ομάχα!
Γιατί λοχαγέ κάθε φορά που πλησιάζουμε σε μια πόλη σαν τη Νάνσυ...
...αυτοί οι τύποι με τις καθαρές στολές και τις γραβάτες...
...έρχονται με τα φορτηγά τους στην πόλη και κάνουνε κουμάντο;
Ο στρατηγός λέει να αποσυρθούμε, άρα θα αποσυρθούμε.
Κοιτάξτε εδώ λοχαγέ! Μην τους αφήσετε να το κάνουν αυτό!
Πρέπει να φέρουμε τους άντρες μου σε επαφή με καμιά γυναίκα πριν τρελαθούν.
Είμαι ενήμερος, γι'αυτό το ενδεχόμενο πρόβλημα επιλοχία.
Λες να χωρέσει τούτο'δω σε ένα B-17;
Είμαστε το πρώτο τμήμα όλου του καταραμένου του στρατού!
Η Νάνσυ είναι δικός μας στόχος λοχαγέ! Ναι;
Ο Μπάμπρα λέει οτι μια ομάδα Γερμανών πλησιάζει.
Θα επιστρέψω. Έρχομαι σ'ένα λεπτό! Λοχαγέ!
Τα έχουμε καταστρώσει όλα. Ακόμα και τουριστικό οδηγό έχουμε!
- Δεν έχουμε παρά να πάμε! - Τα γερμανικά στρατεύματα διαφωνούν.
Εντάξει, χρειαζόμαστε λίγη βοήθεια!
Λοχία, η μόνη βοήθεια που θέλω είναι για να πάρω αυτό το γιωτ μαζί μου.
Γύρνα πίσω στην αποθήκη. Θα φέρω τους μηχανικούς και θα το κάνω ο ίδιος.
Ακούστε λοχαγέ. Υποτίθεται οτι είστε επικεφαλής αυτού του τάγματος!
Κάνεις τόσο καλή δουλειά, λοχία. Γιατί να αναμιχθώ;
Εϊ Καουμπόι!
Έρχονται τρία τανκ απο τον δρόμο. Προτείνω να ετοιμαστείτε.
Χαμήλωσε λίγο Γουίλαρντ. Νομίζω οτι ο δεκανέας προσπαθεί να μας πει κάτι.
Μάλιστα κύριε. Τι λέγατε;
Έλεγα, πως έρχονται τρία τανκ απο τον δρόμο. Προτείνω να ετοιμαστείτε!
Έλα τώρα ρε φίλε! Δεν έχεις κανένα Σέρμαν;
Τα γυαλίζαμε τούτα'δω δυο μέρες τώρα!
Άμα τα βγάλουμε σ'αυτήν τη βροχή, θα μας σκουριάσουνε!
Μη μου κάνεις τη ζωή δύσκολη. Τσακιστείτε και πάτε έξω!
Μάλιστα κύριε. Δεν εννοούσα τίποτα!
Απλώς προσπαθούσα να σας πω πως αισθανόμαστε, έτσι Γουίλλυ;
"Κρατήστε την περιοχή πάση θυσία"; Μα είμαστε αναγνωριστικό τμήμα!
Δεν είναι δικιά μας δουλειά αυτό! Είναι δουλειά του πεζικού!
Εμείς υποτίθεται οτι πάμε σε ενα άγνωστο μέρος...
...κάνουμε αναγνώριση και ειδοποιούμε για το πως έχει η κατάσταση.
Θα σου πω πως έχει η κατάσταση! Βρωμάει!
Είναι βρεγμένα, κάνει κρύο, και δεχόμαστε πυρά!
Ναι! Ναι!
Στέλνουνε καμιά υποστήριξη;
Λένε οτι δεν έχουνε τίποτα διαθέσιμο. Μας διέταξαν να περιμένουμε.
- Να περιμένουμε! Με τι; - Αυτό τους είπα και 'γω!
Λες να οπισθοχωρήσουμε;
Δεν ξέρω. Καλύτερα να περιμένουμε τον μεγάλο Τζο.
Αυτά δεν είναι τα βλήματα του Μούλιγκαν πια. Τούτα'δώ είναι γερμανικά 88αρια!
Όσο και να συμπαθώ τον μεγάλο Τζο, δεν θέλω να περάσω τον υπόλοιπο πόλεμο...
...σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.
Εξάλλου, είμαι Ιταλός πρώτης γενιάς, θα με σκότωναν ως προδότη.
Όλα δείχνουν οτι οι Γερμανοί πλησιάζουν και δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε.
Με την άδειά σας, θα μετακινήσω το όχημα στην άλλη μεριά του καναλιού.
Ναι, καν'το.
Πεν, Φίσερ! Πάρτε αυτό το πράγμα απο'κει!
Ακούστε με όλοι! Οπισθοχωρούμε ταχέως!
Πάρτε το φορείο! Κέλλυ, τι στο διά...
Να σε πάρει η ευχή Καουμπόι!
Δεν έχω ιδέα τι έλεγες πριν μικρέ! Δεν είναι 3 τανκ έξω, είναι γύρω στα 20!
- Έτσι δεν είναι Γουίλλυ; - Σωστά που να πάρει.
Πάνε αυτό το πράγμα στην άλλη μεριά του καναλιού, μανιακέ!
Λοιπόν, αυτό σκεφτόμασταν και εμείς να κάνουμε!
Έλα Κέλλυ, φεύγουμε.
Έρχεσαι έτσι δεν είναι;
- Προχωρήστε εσείς. - Εντάξει, εντάξει. Καλή τύχη!
Πάμε Πεν!
Συνταγματάρχα; Συνταγματάρχα;
Πόσες τέτοιες μπάρες χρυσού υπάρχουν σ'αυτή την φάλαγγα;
14.
Έλα τώρα, μίλα στ'αγγλικά συνταγματάρχα.
Πόσες τέτοιες έχετε στα φορτηγά σας;
14.
14 τι;
Χιλιάδες.
14 χιλιάδες;
Και που είναι η φάλαγγα αυτή τη στιγμή;
Που είναι τα φορτηγά;
Κλερμόντ.
Στο Κλερμόντ. Κλερμόντ;
Είναι ακόμα φορτωμένο το χρυσάφι στα φορτηγά;
Όχι!
Που; Που είναι το χρυσάφι;
Στην τράπεζα... Στην τράπεζα.
Συνταγματάρχα; Ξύπνα, ξύπνα. Πως είναι απο προστασία;
- Προστασία; - Ναι, τανκ.
Έλα, τανκ. Τέτοια πράγματα.
Τανκ!
- Τρία τανκ Τάϊγκερ. - Και το πεζικό;
Και το πεζικό συνταγματάρχα;
- Άκουσες τι είπαν απο την βάση; - Μας διέταξαν να περιμένουμε.
Θα τους πω εγώ τι να περιμένουνε! Το 3ο τάγμα μας αντικατέστησε πριν 1 ώρα!
- Φεύγουμε απο 'δω! - Σπουδαία!
- Που είναι ο Μέητλαντ; - Προσπαθεί να σώσει ένα γιωτ.
- Ένα γιωτ; - Ένα γιωτ!
- Θα σε δω περίπου 10 μίλια πιο κάτω. - Μια στιγμή!
Πέρασαν όλοι απέναντι στην γέφυρα;
Ο Κέλλυ είναι ακόμα στην αποθήκη με τον συνταγματάρχη.
- Του είπες οτι οπισθοχωρούμε; - Του το'παμε. Είναι τρελός!
Πες του Μούλιγκαν να μου δώσει 3 λεπτά και μετά να ρίξει ολα τα βλήματά του...
...στην αποθήκη. Με κατάλαβες; - Αφού το λες εσύ.
Εσύ περίμενε εδώ.
Μούλιγκαν!
Έλα συνταγματάρχα. Έλα.
Ναι, κάτσε εδώ πέρα.
Κέλλυ! Ο μισός γερμανικός στρατός είναι στον δρόμο.
Σε μερικά λεπτά ο Μούλιγκαν θα ρίξει 10 τόνους βλήματα εδώ πέρα!
- Τι διάβολο κάνεις εδώ; - Προσέχω τον συνταγματάρχη να τι κάνω.
Πυροβόλησε τον να φύγουμε απο'δω!
Αν τον πυροβολήσω, δεν θα πάρουμε το χρυσάφι.
Ποιό χρυσάφι;
Το χρυσάφι που είναι σε μια τράπεζα 25 μίλια ανατολικά της Νάνσυ, να ποιο.
Μούλιγκαν, είπα 3 λεπτά! Έλα, πάμε να φύγουμε απο'δω!
Κέλλυ; Είσαι καλά, Κέλλυ;
Ναι, καλά είμαι.
Έλα τρελάρα! Ας φύγουμε απο'δω!
Φίσερ! Πετούκο! Ελάτε, φεύγουμε! Κουνηθείτε!
Κουνηθείτε! Μπάμπρα! Έλα! Κουνήσου!
Μπείτε μέσα, οπισθοχωρούμε!
Κέλλυ, τρελάρα! Έλα!
Περίμενε ένα λεπτό, Κέλλυ; Θα περιμένεις ένα λεπτό;
Άκουσέ με ένα λεπτό Κέλλυ. Δεν έφταιγα εγώ σου λέω. Δεν έφταιγα εγώ!
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω τη μια οβίδα απο την άλλη! Όλες ίδιες είναι!
Όλες ίδιες είναι Κέλλυ.
Άν ήμουν εγώ... Άν τις ξεχώριζα, θα ήμουν εδώ τώρα;
Δεν θα ήμουν εδώ Κέλλυ!
Θα ήμουν πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. Θα'βλεπα γυναίκες!
- Θα δούλευα σε εργοστάσιο. - Ηρέμησε Μούλιγκαν.
Κέλλυ, περίμενε ένα λεπτό! Πρέπει να υπάρχει λίγη κατανόηση εδώ πέρα.
Πως διάβολο να αποκτήσουμε λίγη κατανόηση εδώ πέρα, Κέλλυ;
Ηρέμησε.
Μούλιγκαν, έχω να σου κάνω μια πρόταση.
Μια πρόταση;
Λοιπόν, είναι ανήθικη, ή απλώς παράνομη;
Θέλω να στήσεις ένα φράγμα πυρός για'μένα.
Θέλω να μου στήσεις ένα φράγμα, Μούλιγκαν
Στον τομέα 7, ακριβώς εδώ, σ'αυτά τα σταυροδρόμια.
Πρέπει να έχω γραπτή εντολή απο τα κεντρικά. Χρειάζομαι εντολή.
Βλέπεις, αυτό είναι το πρόβλημα Μούλιγκαν. Δεν έχουμε τέτοια εντολή.
Δεν έχουμε...
Κέλλυ, χωρίς εντολή δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Όταν είπα οτι έχω να σου κάνω μια πρόταση Μούλιγκαν, αυτό εννοούσα.
Μια πρόταση...
Γιατί;
Γιατί τι;
Γιατί ε...
Γιατί οχι;
Δεν θα με ξεχάσεις τώρα, έτσι;
Όχι. Δεν θα ξεχάσω Κέλλυ.
Είσαι καλός άνθρωπος Μούλιγκαν.
- Έλα! - Άντε πηδήξου φίλε!
Άντε, κουνηθείτε!
Στα μούτρα σου μωρό μου!
Άντε, βγάλτε το απο εκεί!
Ελάτε!
Ελάτε. Κουνηθείτε!
Ελάτε παιδιά, πάμε! Εκκενώστε το μέρος!
Πάρτε το άλογο απο εκεί! Έλα στην άκρη.
Κουνηθείτε, ελάτε τώρα! Κουνηθείτε!
Συνεχίστε παιδιά. Μετακινήστε το.
Συνεχίστε έτσι. Πάμε.
Μήνυμα απο τον λοχαγό Μέητλαντ.
- Το διάβασες; - Ναι.
- Τι λέει; - Ήθελε εσύ να το διαβάσεις, Τζο.
Βγάλε το σώβρακο απο το κεφάλι σου. Υπάρχουν και όρια.
- Μας διέταξαν να επιστρέψουμε πίσω. - Ε;
Μας διέταξαν να επιστρέψουμε πίσω.
Ναι, άκουσα.
Λοιπόν!
Μας διέταξαν να επιστρέψουμε στον τομέα 473, πάμε λοιπόν!
Μα η περμανάντ μου δεν είναι έτοιμη ακόμα!
Πες τους τα Γουίλαρντ!
Πάμε, φεύγουμε απο'δω.
Εϊ Τζο, και η Νάνσυ;
Μαζέψτε τα, φεύγουμε.
Μάζεψέ τους δεκανέα, εντάξει;
Που ήσουνα εσύ;
- Ήλεγχα μερικά πράγματα. - Σαν τι;
Πάω να βρω τον χρυσό, Τζο.
- Το φαντάστηκα. - Είσαι μέσα;
Αν είμαι μέσα;
Θα σου πω κάτι στρατιώτη, και θα στο πω καθαρά και ωραία.
Έχω μια δουλειά να κάνω και αυτό είναι να σας πάω στο Βερολίνο ζωντανούς.
Είμαστε στην πρώτη γραμμή του πολέμου απο την αρχή.
Αν ψιθυρίσεις έστω και μία λέξη για χρυσό στα παιδιά...
...Θα σε πετάξω απο αυτό το σώμα τόσο γρήγορα που θα φύγεις πετώντας.
- Το καταλαβαίνεις αυτό Κέλλυ; - Ναι. Ναι, καταλαβαίνω.
Φτιάξε μου όμως μερικά φύλλα πορείας γιατί θα πάω.
Με ή χωρίς εσένα.
Εντάξει.
Ελάτε, δώστε μου ένα χεράκι εδώ κάτω.
Εντάξει, λοχία, όλα είναι ασφαλισμένα εδώ πέρα. Έρχομαι τώρα κάτω.
Γεια σου αρχηγέ.
Λοχία, λες να μπορέσω να έχω πάει το γιωτ στο Παρίσι μέχρι την Κυριακή;
Δεν με κουβάλησες στην αποθήκη για να μιλήσουμε για το γιωτ πάλι ε;
Όχι, έκανα μια συμφωνία με τα κεντρικά. 3ήμερη άδεια για'σένα και τους άντρες.
Θέλω να σιγουρευτείς οτι θα περάσουν καλά.
Πρέπει να πάω το γιωτ στο Παρίσι και κάτι πράγματα στον στρατηγό.
Και που θα περάσουμε αυτές τις διακοπές μας;
Εδώ ακριβώς, λοχία.
Πλάκα μου κάνεις;
Όχι, δεν αστειεύομαι. Με λίγη φαντασία μπορείτε να φτιάξετε το μέρος εδω.
Θα φράξετε την περιοχή. Θα φέρετε τρεχούμενο νερό.
Οι ειδικές δυνάμεις έρχονται με περιοδικά και βιβλία.
Απέχουμε 10 μίλια απο την πλησιέστερη πόλη!
Δεν υπάρχει δράση!
Αυτό είναι το ωραίο μ'αυτό το μέρος λοχία. Είναι ήσυχο.
Καθήστε λίγο στον ήλιο, ξεκουραστείτε. Σε 3 μέρες, επιστρέφουμε στις επάλξεις.
- Λοχαγέ; Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε! - Ναι, έρχομαι. Συνεχίστε.
Δεν υπάρχει πιοτό, δεν υπάρχουν γυναίκες, δεν υπάρχει δράση!
Αυτό είναι άλλο πράγμα.
Μην τσιλημπουρδίζετε με γυναίκες. Οι σύζυγοί τους κουβαλούν όπλα.
Και μην ξεχνάς, η ποινή για κλοπή είναι θάνατος!
Να κλέψουμε τι; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για να κλέψουμε!
Θα επιστρέψω σε 3 μέρες.
"Καθηστε λίγο στον ήλιο, ξεκουραστείτε. "
Πρέπει να έχει τρελαθεί!
Ναι, μα πως την γλυτώνει συνέχεια; Αυτό θα ήθελα να μάθω.
Πολύ απλό. Ο στρατηγός είναι θείος του, να πως.
"ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ"
Κράπγκεημ;
Τι θέλεις;
Θέλω να συζητήσουμε για λίγα λεπτά.
Για πιο πράγμα;
Για μια δουλειά που μελετώ τελευταία.
Σκεφτόμουνα οτι ίσως να ήθελες να με βοηθήσεις.
- Τι είδους δουλειά; - Εμπιστευτική δουλειά.
Α, ναι; Εϊ Χάρρυ, τράβα να κουρευτείς.
Άκουσα οτι ο Μέητλαντ πήρε ένα γιωτ και θέλει να το πάει στο Παρίσι.
Ακριβώς.
Δεν βγάζουν λεφτά τα γιωτ. Τι να το κάνει το γιωτ;
Ποιος νοιάζεται, εφόσον τον ξεφορτωθούμε για λίγες μέρες;
Εντάξει Κέλλυ.
Τι είναι; Τι θέλεις;
Λοιπόν, θέλω 15 Τόμσον, 230άρια οπλοπολυβόλα...
...2 μπαζούκας, 2 ασύρματους...
...και προμήθειες και πυρομαχικά για να βαστήξει μια διμοιρία για 3 μέρες.
- Αυτά είναι όλα; - Όχι!
Θέλω την αναφορά της αντικατασκοπείας γι'αυτόν τον τομέα τις επόμενες 2 ώρες.
Ωραία. Και εγώ τι θα κερδίσω;
- Ένα μέρος απο την όλη υπόθεση. - Τι είδους υπόθεση;
Τέτοιου είδους υπόθεση.
Εμπρός, Ίζυ; Ναι, εγώ είμαι, εγώ είμαι.
Άκου, δώσε μου μια τρέχουσα τιμή στον χρυσό απο την αγορά του Παρισιού.
Ναι, τώρα, και βιάσου!
Πόσες ακόμα τέτοιες υπάρχουν;
14 χιλιάδες μπάρες.
14 χιλιάδες μπάρες; 14 χιλιάδες!
Γλυκέ μου, πάρε ενα ακόμα μπουκάλι ποτό, είσαι πανέμορφος!
14 χιλιάδες μπάρες!
Υπέροχα! Και που είναι;
Σε μια τράπεζα.
Σε μια τράπεζα;
Σαν πολύ φιλόδοξος δεν γίνεσαι;
Νομίζεις οτι μπορείς να ανατινάξεις μια τράπεζα και να την γλυτώσεις;
Είναι πίσω απο τα σύνορα του εχθρού.
Πίσω απο τα σύνορα του εχθρού.
Θα μπορούσε να είναι το τέλειο έγκλημα.
Εμπρός; Ναι, ναι Ίζυ. Εντάξει. Εντάξει, κατάλαβα.
1,6 εκατομμύρια δολλάρια.
Τι άλλο θα χρειαστείς;
θα μπορούσες να χρειαστείς κανα τεθωρακισμένο.
- Τι κάνεις εκεί πάνω; - Γλίστρησα αθόρυβα.
- Ποιος διάβολο είναι αυτός; - Τον λένε Όντμπολ.
Έχω 3 Σέρμαν έξω.
Ναι; Ποιανού σώματος;
Αυτή τη στιγμή, δεν υπάγομαι σε κανένα σώμα.
Ποιος είναι ο επικεφαλής αξιωματικός σου;
Αποκεφαλίστηκε απο ένα 88αρι πριν 6 βδομάδες περίπου.
Αλλά δικέ μου, μη πεις οτι λυπάσαι.
Προσπαθούσε να μας σκοτώσει απο όταν προσγειωθήκαμε στην παραλία της Ομάχα.
Ήταν τρομερό.
Ναι, δεν έχει αναφέρει ακόμη οτι είναι νεκρός. Βλέπεις, μαζεύω το ουίσκι του.
Βασικά βλέπουμε τον εαυτό μας ως ένα είδος, αμυντικής εικόνας.
Όσο ο στρατός μας προχωράει τόσο γρήγορα...
...και ο ένας ανταγωνίζεται τον άλλο για το ποιος θα γίνει ήρωας...
...εμείς τηρούμε στάση αναμονής σε περίπτωση που οι Γερμαναράδες κάνουν...
...καμιά αντεπίθεση που θα απειλήσει το Παρίσι, ή ακόμα και την Νέα Υόρκη.
Τότε θα μπουκάρουμε εμείς, και θα τους σταματήσουμε!
Αλλά για 1,6 εκατομμύρια δολλάρια...
...θα μπορούσαμε να γίνουμε ήρωες για... 3 ημέρες.
Ένα Σέρμαν μπορεί να σου δώσει ένα πολύ καλό... πλεονέκτημα.
Που είναι αυτά τα Σέρμαν;
Έξω.
Έλα, θα σου τα δείξω.
Αυτά είναι τα παιδιά μου.
- Και αυτά είναι τα τανκ σου ε; - Ναι.
Μη χαλιέσαι απο τη βρωμιά και τη σκουριά δικέ μου.
Μας αρέσει να δίνουμε την εντύπωση οτι είμαστε εκτός μάχης...
...και οτι χρειαζόμαστε επιγόντως μια περίοδο ξεκούρασης και αναδιοργάνωσης.
Έτσι κανένας δε μας ενοχλεί!
Έλα να δεις τη μηχανή.
Η μηχανή αυτή έχει τροποποιηθεί απο την μηχανική ιδιοφυΐα μας, τον Μοριάτυ.
Σωστά;
Ό,τι πεις εσύ, μωρό μου.
Αυτά τα τανκ είναι ταχύτερα απο κάθε άλλο τανκ στην Ευρώπη.
Έμπροσθεν ή όπισθεν. Βλέπεις δικέ μου, μας αρέσει να ξέρουμε...
...οτι μπορούμε να ξεμπλέξουμε απο τη μάχη, ταχύτερα απ'οτι μπήκαμε!
Τίποτα άλλα μυστικά όπλα;
Ω ναι, θέλω να πω, βλέπεις ολα τα τανκ τα οποία...
...αντιμετωπίζουμε είναι μεγαλύτερα και καλύτερα απο τα δικά μας.
Οπότε το μόνο που ελπίζουμε είναι, ξέρεις, να τα τρομάξουμε. Καταλαβαίνεις;
Αυτό το πυροβόλο είναι ένα τυπικό 76 χιλιοστών...
...εμείς προσθέσαμε ενα κύλινδρο σ'αυτό και οι Γερμαναράδες νομίζουν...
...οτι ίσως και να είναι 90 χιλιοστών!
Έχουμε δικού μας τύπου πυρομαχικά.
Είναι γεμάτα μπογιά. Όταν τα ρίχνουμε, κάνουν... όμορφες εικόνες.
Τους τρομάζει για τα καλά.
Έχουμε και ένα μεγάφωνο. Όταν πάμε στη μάχη, παίζουμε μουσική, πολύ δυνατά.
Κατα κάποιο τρόπο...
...μας χαλαρώνει.
Έλα μέσα ένα λεπτό.
Άν ακούσω άλλες απειλές κατά του λοχαγού Μέητλαντ...
...ή οτι θα πάτε στο αρχηγείο και θα σκοτώσετε τον στρατηγό ή οτι θα βιάσετε...
...τις νοσοκόμες στο νοσοκομείο του πεδίου μάχης, θα σας στραγγαλίσω!
Το καταλάβατε; Όλα τα καλά έρχονται σ'αυτούς που περιμένουν!
Θα περάσουμε καλά εδώ πέρα! Έτσι Καουμπόι;
- Στοίχημα τις μπότες σου συνάδελφε. - Λοχία συνάδελφε!
- Σύμφωνοι, λόχα. - Εντάξει.
Μου φαίνεται οτι μ'έπιασαν κράμπες.
θα καθαρίσουμε τα ρούχα μας! θα φτιάξουμε ένα προσωρινό λουτρό...
...για να πλύνουμε τα κορμάκια μας. Έτσι Μπάρμπαρα;
- Μπάμπρα! - Σκασμός!
Θα ξυριστούμε!
Λίγο κρασί, γυναίκες και τραγούδι. Λίγη τσικίτα για σένα, Πετούκο. Έτσι;
Θα πάρει λίγο χρόνο να οργανωθούμε, αλλά θέλω ο αχυρώνας να γίνει νυχτερινό κέντρο!
Μικρέ Τζο! Θέλω να στήσεις ένα μπαρ!
Μα δεν έχουμε ποτά.
"Μα δεν έχουμε ποτά." Τότε, θα βρούμε ποτά!
Θα κατέβω στο τάγμα...
...να δω αν μπορώ να βάλω χέρι σε καμιά βρώμικη ταινία, και όταν γυρίσω...
...θέλω να δω τον αχυρώνα οχι μόνο καθαρό, αλλά και πλήρως διακοσμημένο!
Καταλάβατε;
Εντάξει δεκανέα, λύσε τους ζυγούς! Ας κουνηθούμε.
16 εκατομμύρια.
Κέλλυ, νομίζω οτι έκανα ένα λαθάκι.
Δεν είναι 1,6 εκατομμύρια δολλάρια, είναι 16 εκατομμύρια δολλάρια!
Τι ποσό! 16!
Λοιπόν, θα χρειαστούμε πολύ βενζίνη γι'αυτό το ταξιδάκι.
Μπορείς λες να την περάσεις απο τις γραμμές του εχθρού;
Πες μου απλώς το μέρος, μωρό μου.
Εδώ πέρα. Στον τομέα Β. Απόψε στις 21:00.
Όχι ρε φίλε! Τα παιδιά έχουνε ετοιμάσει κάτι σπέσιαλ απόψε.
Τρελάθηκες; Τι είναι πιο σημαντικό απο 16 εκατομμύρια δολλάρια;
Έλα απόψε Κράπγκεημ, και θα σου δείξουμε.
Εντάξει.
Αύριο βράδυ τότε. Σ'αυτόν τον δρόμο. Ίδια ώρα.
- Θα είμαστε εκεί. - Άν αργήσετε, φεύγουμε χωρίς εσάς.
Άν αργήσουμε, θα'ναι επειδή θα'μαστε νεκροί!
Τι θα γίνει με τον Μεγάλο Τζο;
Ανέλαβε εσύ τα εφόδια, και θα αναλάβω εγώ τον Μεγάλο Τζο.
Όχι μόνο αυτό, μα θα έρθω και 'γω ο ίδιος για να προστατέψω την επένδυσή μου.
- Δεν με εμπιστεύεσαι; - Απλώς νομίζω οτι ένα δυνατό...
...επιχειρηματικό μυαλό πρέπει να είναι πίσω απο μια επιχείρηση σαν αυτή.
Μπορεί να έχει κανα μπόνους. Εξάλλου, η Ελβετία απέχει μόνο 100 μίλια απο'κει.
Δεν θέλω κανένας να χαθεί!
Άκου, δεν θέλω τον μισό στρατό να ανακατευτεί σ'αυτή την δουλειά.
Ούτε φίλοι, ούτε φίλοι φίλων. Θέλω να μείνει μια μικρή, ευέλικτη μονάδα.
Σωστά, Όντμπολ;
Ω, ναι δικέ μου, ξέρεις θέλω να πω...
Κανένα πρόβλημα, με πιάνεις;
Θα σε πάρω σε περίπου μια ώρα.
Κράτα αυτή τη μπάρα χρυσού ως εγγύηση.
Ποιος είναι ο τύπος, Κράπγκεημ;
Λέγεται Κέλλυ. Κάποτε ήταν υπολοχαγός.
Και πολύ καλός μάλιστα, μέχρι που τον διέταξαν να επιτεθεί σε λάθος λόφο.
Έφαγε μισό λόχο απο στρατιώτες.
Κάποιος έπρεπε να φορτωθεί το φταίξιμο, και διάλεξαν αυτόν.
Ω, δικέ μου, δεν μου αρέσουν οι αξιωματικοί.
Ούτε... Ούτε και αυτουνού του αρέσουν, οπότε χαλάρωσε.
Δως μου τον Χόγκαν της αντικατασκοπείας.
- Εϊ Κράπγκεημ; - Ναι;
Σε πειράζει αν πάρω την μπάρα χρυσού να την δείξω στα παιδιά;
Όχι, καθόλου, απλώς να θυμάσαι απο που την πήρες ε; Φερ'την πίσω.
Είσαι καλό παιδί Κράπγκεημ.
Κάτι δεν πάει καλά μ'αυτόν.
Έλα Χόγκαν; Ο Κράπγκεημ είμαι.
Σου βρήκα το ουίσκι και τα νάιλον που ήθελες. Ναι.
Σε έχω απογοητεύσει εγώ ποτέ;
Καλά θα κάνεις να το πιστέψεις. Δεν αποτυχαίνω ποτέ.
Άκου...
...έχω μια μικρή χάρη να σου ζητήσω.
Θα σταματήσεις τις κλάψες; Ακόμα δεν στην ζήτησα!
Τι διάβολο συμβαίνει με 'σένα;
Περιμένετε εδώ εφημέριε.
Σε προειδοποίησα οτι αν έκανες τίποτε θα σε έδιωχνα, Κέλλυ.
Αν μεταθέσεις εμένα Τζο...
...θα πρέπει να μεταθέσεις και όλα τα υπόλοιπα μέλη του σώματος.
Σου είπα να μην τους μιλήσεις!
- Ηρέμησε Τζο. Τα έχει σχεδιάσει όλα. - Ποιός σε κάλεσε εσένα καταφερτζή;
- Αυτός με κάλεσε. - Εϊ Τζο;
Είναι παιχνιδάκι. 16 εκατομμύρια δολλάρια περιμένουν να τα πάρουμε.
Μήπως ξέχασε να σας πει οτι είναι σε εχθρικό έδαφος;
- Τους το είπα. - Ναι;
Τους είπες και πως να το περάσουν και να καλύψουν 30 μίλια ως το Κλερμόντ;
- Τους το είπα. - Τότε πες και εμένα!
- Ο Κέλλυ τα έχει λογαριάσει όλα πολύ καλά. - Μπούρδες! Θα σας σκοτώσει όλους!
Και τώρα σκοτωνόμαστε φίλε, για 50 δολλάρια το μήνα.
Σωστά που να πάρει.
Τι το καλό έχει ένα μπόνους αν είσαι πεθαμένος;
Το ρίσκο είναι ίδιο μ'αυτό που περνούμε απο τότε που αποβιβαστήκαμε.
Μόνο που τότε δεν είχατε άλλη επιλογή, τώρα έχετε!
Σε 3 μέρες απο τώρα θα επιστρέψουμε πάλι μπροστά Τζο.
Μα αυτή την φορά το κάνουμε για τους εαυτούς μας.
Ο Κέλλυ μας βρήκε ακόμα και υποστήριξη τεθωρακισμένων.
Τι τεθωρακισμένα;
- Τρία Σέρμαν απο την 321. - Ποιος είναι επικεφαλής;
Είναι κορυφαίο σώμα! Τους συνιστώ εγώ ο ίδιος!
Κάνε πίσω καταφερτζή! Εσύ βγάζεις κεφάλι μόνο όταν μυρίζεσαι κέρδος.
Ω ναι; Λοιπόν, βγάζω κεφάλι τώρα γιατί ο Κέλλυ έχει το τέλειο σχέδιο!
Βέβαια, για'σένα είναι σαν διακοπές. 6 στις 7 μέρες είσαι πίσω απο το πεδίο μάχης.
Εμείς κινδυνεύουμε όλη την ώρα, οπότε... κάνε πίσω!
Ποιος είναι επικεφαλής;
Κάποιος Όντμπολ.
- Ο Όντμπολ; Είναι τρελός! - Έχει 3 Σέρμαν έτοιμα να ξεκινήσουν.
Τι σόι εγγύηση είναι αυτή; Είναι έτοιμος να ξεκινήσει; Τρελός είναι!
Όλοι τρελοί είμαστε, αλλιώς δε θα'μασταν εδώ.
Ακούστε. Αφήστε με να σας πω κάτι, παιδιά.
Ξέρετε, υπάρχουν συγκεκριμένοι κανόνες που καθορίζουν έναν πόλεμο.
Και ο πρώτος είναι οτι ποτέ δε ρισκάρεις το κεφάλι σου για κανέναν!
Εκτός αν είστε τίποτε ήρωες.
Και δεν έχω δει τέτοιου τύπου ήρωες τελευταία.
Το να μιλάς δεν ωφελεί σε τίποτα, Τζο.
Αυτοί οι άντρες θα πάνε όλοι τους.
Ποιός θα τους καθοδηγήσει τότε;
Άν δεν το κάνεις εσύ, θα το κάνω εγώ.
Άκουσε τον Κέλλυ για ένα λεπτό, Τζο. Τα έχει λογαριάσει όλα, δικέ μου.
Την διαδρομή, τις ώρες, τις προμήθειες, τα πάντα.
Βέβαια.
Τι λες δεκανέα;
Δεν ξέρω Τζο.
Σκέφτομαι οτι αν είναι να πάω, θα είναι όπως κάθε άλλη φορά.
Πεν;
Είμαι μέσα.
Τι λες Καουμπόι;
Νομίζω οτι θα πρέπει να πάω και εγώ, Τζο.
Όλοι είναι μέσα Τζο.
Και τι θα γίνει όταν ο Μέητλαντ ανακαλύψει οτι δεν είμαστε εδώ;
Θα υποθέσει οτι μας έστειλαν πίσω στην πρώτη γραμμή.
Δικέ μου, έτσι και αλλιώς ποτέ δεν ήξερε που είμαστε!
Εντάξει, δείξε μου το σχέδιο.
Ο δρόμος είναι 10 γιάρδες πίσω απο τα δέντρα. Θα μου δώσεις να δω τον χάρτη;
Και αν έχουν βάλει μπλόκα στον δρόμο;
Δεν έχει σημασία. Αυτό που μετράει είναι να είναι ο Μούλιγκαν στην ώρα του.
Ο Μούλιγκαν στην ώρα του; Στην ώρα του και στον στόχο του;
Ποτέ δεν ήταν μέχρι τώρα!
Το λοιπόν, υπάρχει πάντα η πρώτη φορά!
Υπολογίζω οτι η πόλη είναι περίπου ένα τέταρτο του μιλίου ευθεία.
Τι γίνεται αν δεν είναι εκεί;
Καλά θα κάνει να είναι. Πέρασα απο 'κει χθες τη νύχτα.
Μας μένουν μόνο μερικά λεπτά, οπότε ας πηγαίνουμε.
Να είσαι κοντά μου ε; Δεν θέλω να περιμένω κανέναν.
Θα είμαστε εκεί Κέλλυ.
Εντάξει. Ξεκίνα Καουμπόι.
Τούτος ο τρελός πρέπει να 'ναι τρελός!
- Όλα καλά Κέλλυ; - Ναι, όλα καλά.
Είσαι σίγουρος οτι έχεις συμφωνήσει σωστά την ώρα με τον Μούλιγκαν;
Ναι, έχω συμφωνήσει σωστά την ώρα με τον Μούλιγκαν.
Το αν ο Μούλιγκαν ξέρει να διαβάζει την ώρα ή όχι είναι ένα άλλο ζήτημα.
Πυρ!
Ο τρελάρας ο Μούλιγκαν τα ρίχνει όπου να'ναι.
Παλιο...!
- Κοίτα! Ανατινάχτηκαν! - Πάψε, πρήχτη!
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που είχα στο μυαλό μου σήμερα!
Θα σας πω ποιος είναι. Είναι ο αντίστοιχος με 'μενα βαθμοφόρος τους!
Στρατηγός Μπούγκελ, διοικητής της 2ης γερμανικής μεραρχίας αρμάτων!
Όταν κοιτώ αυτό το πρόσωπο, μπορώ να διαβάσω τον χαρακτήρα του.
Ο τύπος είναι ηττοπαθής.
Να 'μαι λοιπόν, κάθομαι στο αρχηγείο του.
Πίνω το ουίσκι του.
Έχω ακόμα και μια απο τις γυναίκες του να γυροφέρνει κάπου εδώ.
Ο τύπος γεννήθηκε για να χάνει...
...αλλά εσείς, κύριοι, δεν τον έχετε θάψει ακόμα.
- Λέτε τους εαυτούς σας αρχηγούς; - Αντιστέκονται σθεναρά στρατηγέ.
Έλα τώρα Ρόουτς. Πέταξα σήμερα πάνω απο το πεδίο μάχης.
Θα μπορούσα να κάνω παρέλαση με στολές και μπάντα μέσα απο το πεδίο μάχης τους!
- Και τι θα κάνουμε με τα πλευρά; - Στο διάβολο να παν τα πλευρά μας!
Πόσες φορές πρέπει να το πω; Ξεχάστε τα πλευρά σας.
Υπάρχει ακόμη μισή μηχανοκίνητη μεραρχία απο εδώ ως την Νάνσυ.
Χωρίς βενζίνη. Χωρίς βενζίνη, κύριοι!
Θα πάρουν βενζίνη. Θα έρθει την νύχτα.
- Πως; - Με φορτηγά.
Η αεροπορία έχει διαταγές απο εμένα να ανατινάζει κάθε γέφυρα της περιοχής!
Ναι, και το κάνουν, και οι Γερμανοί τις ξαναφτιάχνουν κάθε βράδυ.
Μα υποτίθεται οτι τις ανατινάζουμε ξανά την ημέρα.
- Φερε μου τις αεροφωτογραφίες! - Μάλιστα.
Στρατηγέ, χθες βράδυ κάποιος έδωσε διαταγές να ανακατευθύνουμε...
...τη γραμμή πυρών μας σε κάτι καταραμένα σταυροδρόμια.
Άκουσε Ρόουτς. Δεν θέλω δικαιολογίες απο'σένα, με ακούς;
Θέλω να μάθω γιατί αυτός ο ηττοπαθής στρατηγός με κρατάει έξω απο την Νάνσυ!
Κύριε, δεν έχουμε επαρκείς προμήθειες. Είναι λογιστικό το θέμα.
- Λογιστικό; - Μάλιστα.
Τα λογιστικά μας βγαίνουν απο τ'αυτιά!
Αυτό που θέλουμε είναι πολεμικό πνεύμα! Τη θέληση για νίκη!
- Που είναι αυτές οι αεροφωτογραφίες; - Λυπάμαι. Δεν φαίνεται να είναι εδώ.
- Δεν είναι τι; - Δεν μπορώ να τις βρω κύριε.
Μου έχασες τις αεροφωτογραφίες;
Μου φαίνεται οτι δεν υπάρχουν όρθιες γέφυρες.
Τι είναι αυτό εδω;
Μια γέφυρα.
Φαίνεται να είναι ενα είδος σιδηροδρομικής γέφυρας ε;
- Υπέροχα. - Ναι.
Ακόμα και αν περάσουμε απο 'κει...
...έχουμε έναν ποταμό να περάσουμε αργότερα. Ακριβώς εκεί πέρα.
Άσε τον Κέλλυ να ανησυχεί. Το πρόβλημα μας είναι να περάσουμε...
- ... απο τις γερμανικές γραμμές, σωστά; - Σωστά.
Πως;
- Σιδηροδρομική γέφυρα δεν είναι; - Ναι.
Υπέροχα τότε.
Θα στρίψουμε στις σιδηροδρομικές γραμμές και θα περάσουμε την γέφυρα.
Βέβαια!
Και αν η γέφυρα δεν είναι στη θέση της;
Ω, δικέ μου!
Μη με βαράς με αρνητικά κύματα τόσο νωρίς το πρωί!
Σκέψου οτι η γέφυρα θα βρίσκεται εκεί, και θα είναι εκεί.
Είναι μια μεγάλη, όμορφη γέφυρα, και θα είναι εκεί.
Εντάξει;
Εντάξει αρχηγέ.
Εντάξει.
Ανέβα.
Πόσες Γκρέησι;
Οκτώ.
- Πεν; - Επτά.
Πόσες Κέλλυ;
Τρεις θα είναι εντάξει.
Καουμπόι;
Περίπου έξι και υπολογίζω περίπου οχτώ χαμένες.
Εσύ Γουίλαρντ;
Περίπου τα ίδια.
Πόσες γεμιστήρες χρησιμοποίησες χτες το βράδυ;
- Γύρω στις οχτώ. - Οχτώ;
Είσαι πολεμοχαρής, Γκατόφσκι. Πάρε άλλες δύο.
Ήρεμα εντάξει;
Ήρεμα.
Θες μια μερίδα, Κράπγκεημ;
Όχι ευχαριστώ μικρέ.
Θα ήθελα λίγο νερό. Έχεις καθόλου νερό;
Θα πάρω λίγο νερό, εντάξει μικρέ;
Εϊ, σε ποιόν γράφεις;
- Στη μητέρα σου; - Ναι.
- Γράφεις συχνά; - Ναι.
- Απο που είσαι; - Ινδιανάπολη.
- Σου λείπει η μητέρα σου; - Ναι.
Χάρηκα που τα είπαμε μικρέ.
Εϊ Κέλλυ... Κέλλυ;
Ο μεγάλος Τζο θέλει να σε δει στο πρώτο τζιπ.
Συμβαίνει τίποτα;
Ναι, μικροπράγματα Κέλλυ.
Σύμφωνα με τον χάρτη...
...έχουμε ένα ποταμό να περάσουμε πριν να φτάσουμε στη πόλη σου.
Ναι, λοιπόν, υπάρχει μια γέφυρα εδώ ακριβώς. 6 μίλια μακρυά.
Υπήρχε μια γέφυρα.
Η αεροπορία έχει ρίξει όλες τις γέφυρες του ποταμού αυτού εδώ και μήνες.
Η αεροπορία τις ρίχνει την ημέρα και οι Γερμανοί τις ξαναφτιάχνουν τη νύχτα.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να πάμε αύριο τα χαράματα...
...και θα 'χουμε τη γέφυρά μας!
Και ο γερμανικός στρατός;
Λες να τους πειράξει αν περάσουμε την γέφυρά τους, Κέλλυ;
Πιθανόν.
Ξέρεις κάτι Κέλλυ;
Νομίζω οτι είσαι τρελός. Και όχι μόνο αυτό. Νομίζω οτι και εγώ είμαι τρελός!
Πως σε άφησα να τους πείσεις αυτούς του τύπους;
Μπαίνουμε 30 μίλια σε εχθρικό έδαφος, περνάμε μια γέφυρα που έχουν οι Γερμανοί
...μετά πάμε σε μια πόλη που δεν ξέρουμε πόσοι Γερμανοί στρατιώτες τη φυλάγουν!
Λογαριάζω να είναι 30 με 40 στρατιώτες σ'αυτήν τη πόλη.
Εντάξει. Και πως το συμπέρανες αυτό;
Να, δεν είναι μεγάλης στρατιωτικής σημασίας, ούτε μεγάλη για να έχει φρουρά.
Ακόμα δεν απάντησες στην ερώτηση Κέλλυ! Πως λογάριασες 30 με 40 άντρες;
Επειδή αυτό είναι το τυπικό νούμερο υποστήριξης για 3 τανκ τύπου Τάϊγκερ.
Τάϊγκερ;
Απο που διάβολο ήρθαν τα Τάϊγκερ;
Γι'αυτό έχουμε τον Όντμπολ και τα Σέρμαν του.
- Ξέρει τίποτα για τα Τάϊγκερ; - Όχι ακόμα, όχι.
Στοίχημα το τομάρι σου οτι δεν ξέρει!
Αλλιώς θα ήταν ακόμα στην γελοία αγροικία του!
Μπορεί να είναι τρελός, αλλά όχι τόσο ωστε να βάλει τα Σέρμαν εναντίον των Τάϊγκερ!
Μόλις πάρουν φόρα τούτα τα πράγματα, θα την διαλύσουν την πόλη μαζί και εμάς!
Είσαι πολύ έξυπνος για να το αφήσεις αυτό να συμβεί Τζο.
Θα μας βρεις έναν τρόπο να μπούμε και να βγούμε απο αυτήν την πόλη.
Ξέρω οτι έχεις δυνατό κεφάλι για τακτικές.
Ναι; Και σκοπεύω να το κρατήσω εδώ ανάμεσα στους ώμους μου, Κέλλυ.
Μ'αυτά τα Τάϊγκερ, η επιχείρηση πάει πολύ πάνω απο το κάλεσμα του καθήκοντος!
Ακριβώς, Τζο.
16 εκατομμύρια δολλάρια, παραπάνω!
Εϊ, κοίτα Κέλλυ.
Πιέζεις την τύχη τους και δεν είναι ατελείωτη.
Είναι μακρύς ο δρόμος ως το Βερολίνο.
Και θα χρειαστούνε κάθε ίντσα αυτής της τύχης μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος!
Καλυφθείτε!
Άντε, γρήγορα! Να βγάλουμε τον εξοπλισμό απο τα φορτηγά!
Γρήγορα, κουνηθείτε! Πάρε.
Καλυφθείτε!
- Αυτός ο ηλίθιος είναι δικός μας! - Χίλιοι διάβολοι!
Ο ήρωάς μας!
Είναι τρελό, έτσι δεν είναι Γουίλαρντ;
- Πήρε κανείς το νούμερο του αεροπλάνου; - Γιατί; Θα παραπονεθείς σε κανέναν;
Κουνηθείτε, κουνηθείτε.
- Ακόμα λες να τα καταφέρουμε, εξυπνάκια; - Μπορούμε ακόμα να προσπαθήσουμε.
Λοιπόν, καλά θα κάνει να εμφανιστεί ο Όντμπολ, Κέλλυ.
Αυτό μόνο έχω να πω. Καλά θα κάνει να εμφανιστεί.
Κουνηθείτε!
- Πως είναι; - Πυροβολημένο!
- Υπάρχει μια τρύπα στον κύλινδρο. - Και ο ασύρματος;
Ο μικρός ασύρματος είναι εντάξει, τα υπόλοιπα είναι ξοφλημένα.
- Σήκωσέ τον και παρ'τον μαζί σου. - Πήρα τον εξοπλισμό σου, Τζο.
Φερ'τον.
Σου το 'πα! Δεν έπρεπε ποτέ να κάνουμε αυτή την δουλειά.
Μα, ποτέ δεν μου το είπες!
Ναι, το είπα.
Γι'αυτό πληρώνουμε φόρους; Για να μας βομβαρδίζει η ίδια μας η αεροπορία;
- Σωστά που να πάρει! - Εϊ, Κέλλυ... Κέλλυ;
Τι κάνουμε τώρα;
Μαζέψτε τον εξοπλισμό να φύγουμε πριν περάσει καμιά γερμανική περίπολος.
Σπουδαία.
Ας μετακινήσουμε τα πράγματα ως τον τοίχο, γρήγορα!
- Όλοι καλά; - Έτσι νομίζω.
- Τι έγινε Τζο; - Τι έγινε;
- Που διάβολο ήσουν; - Έπρεπε να πάω.
Όλοι πρέπει να πάμε!
Ελάτε! Έχουμε να περπατήσουμε 20 μίλια μέσα σε 9 ώρες, γι'αυτό κουνηθείτε!
Μεγάλε Τζο;
Πρέπει να κουβαλάω αυτόν τον εξοπλισμό, το σάκο και το 30αρι οπλοπολυβόλο;
Δώσε το 30αρι στον καταφερτζή.
Θέλει να γίνει ήρωας.
Έλα, φιλαράκο.
Ευχαριστώ! Πάρε έναν κουβά χαλίκια!
Εντάξει δεκανέα, πάμε. Ξεκίνα τους!
- Ξεκινάμε Πεν! - Ναι, ναι, ξεκινάμε.
Είναι μακρύς ο δρόμος.
Ωραία, ευχαριστώ. Κουνηθείτε!
Κέλλυ, μπες μπροστά.
Γιατί διάλεξες εμένα για να το κουβαλάω;
Ήθελες να μπεις στο κόλπο; Μάθε λοιπόν να κουβαλάς το δικό σου φορτίο.
Έλα, κουνήσου!
Ναι, στα μούτρα σου!
Ήρεμα, ήρεμα, ήρεμα. Εντάξει σταθείτε. Σταθείτε!
Λοιπόν, φαίνεται να υπάρχει στρατιωτική εγκατάσταση μπροστά μας.
Γι'αυτό, θα κάνουμε το ίδιο με πριν. Θα περάσουμε με τριγωνική διάταξη.
Θα περάσω απ'τη μέση. Μο, θα πας απο το δεξί πλευρό.
Γουίσκυ, απο τ'αριστερά. Να είστε συγκεντρωμένοι.
Μην χαλάσετε ώσπου να σας πω εγώ. Λοιπόν, ετοιμαστείτε και πάμε.
Πυρ!
Χτύπα το!
Εντάξει, ρίξε 4 φορές εκεί πέρα!
Ελάτε, κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Χτύπα το!
Πυρ!
Γύρνα το, Χάουαρντ!
Χτύπα το!
Πυρ!
- Ωραία, πάμε Πετούκο. - Εντάξει Τζο.
Κούνα τους, δεκανέα.
Πάμε, Μπάμπρα.
Ξύπνα Γκουτόφσκι. Πάμε.
Πάμε, Κέλλυ.
- Έλα καταφερτζή, πάμε. - Εϊ Κέλλυ;
Δικιά σου ιδέα ήταν. Πως και δεν πάμε πίσω στο δικό μας πεδίο μάχης;
Είναι πιο πίσω απο εκεί που πηγαίνουμε.
Το ξέρω. Ας παραδοθούμε, πείνασα!
Εντάξει! Εντάξει! Το αγοράζω.
Θα σου δώσω 50 δολλάρια αν κουβαλήσεις το οπλοπολυβόλο, ε;
Τα έχεις πάνω σου;
- Δεν με εμπιστεύεσαι; - Όχι.
Τι νομίζεις οτι είμαι, χρηματοκιβώτιο; Νομίζεις οτι κουβαλάω λεφτά επάνω μου;
Σου ζητάω μια χάρη και δεν θες να με βοηθήσεις;
Το μόνο που ζήτησα είναι να κουβαλήσεις το οπλοπολυβόλο. Σου δίνω 100 δολλάρια.
- Τα έχεις; - Όχι δεν τα 'χω επάνω μου! Τι τρέχει με...
- Σκάστε! - Σκάστε!
Κάντε ησυχία, παιδιά.
Είναι ακόμα εκεί!
Όχι δεν είναι!
Βλέπεις τι έκαναν τα αρνητικά σου κύματα Μοριάτυ;
Δεν είναι δικό μου το φταίξιμο, Όντμπολ.
Δεν έκανα τίποτε άλλο παρά καλές σκέψεις γι'αυτή την κωλογέφυρα...
- ... απο τότε που φύγαμε! - Τι γίνεται τώρα;
Φαίνεται οτι θα πρέπει να μας βρούμε μιαν άλλη γέφυρα.
Και που θα βρούμε άλλη γέφυρα;
Άντε πάλι, και άλλα αρνητικά κύματα! Έχε λίγο πίστη μωρό μου.
Έχε λίγο πίστη.
Φύγε τώρα, μπες στην τρύπα σου.
Φεύγουμε!
42ο μηχανικών. Τμήμα γεφυρών. Δεκανέας Ρόμερ στο τηλέφωνο.
Εϊ, λόχα;
Ο Όντμπολ είναι!
Ναι;
Σταμάτα τα αστεία, Όντμπολ! Τι θες;
Σε παίρνω απο ένα καφέ περίπου 10 μίλια νότια του Μεσουριέ.
Και αναρωτιόμουν αν μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Μεσουριέ;
Έχω ένα χάρτη κάπου εδώ που λέει οτι δεν έχουμε ακόμη καταλάβει αυτό το μέρος!
Ναι, έτσι άκουσα και 'γω! Όλοι δείχνουν πολύ φιλικοί.
Κοίτα μωρό μου, είμαι λιγάκι αποκλεισμένος Χρειάζομαι περίπου 18 μέτρα γέφυρας.
Που διάβολο να βρω 18 μέτρα γέφυρας, 10 μίλια μέσα στην γραμμή του εχθρού;
Δικέ μου, εγώ πάω να σε μπάσω σε κάτι καλό, και 'συ μου βγάζεις προβλήματα.
Αυτός ο τομέας είναι τόσο μπερδεμένος...
...που κανείς δεν ξεχωρίζει τα όριά τους απο τα δικά μας!
Εγώ πέρασα χωρίς πρόβλημα. Λοιπόν, έχω μια τράπεζα εδώ πέρα...
...με $16 εκατομμύρια που περιμένουν να πάμε να τα πάρουμε. Είσαι μέσα;
Άκου μικρέ, δε σε πήγαν πίσω στην πτέρυγα των τρελών, έτσι;
Μπέλαμυ! Για όνομα του Θεού!
Είναι το πιο άσχημο, βρωμερό, σιχαμερό, και ανόητο ανέκδοτο!
Και πάντοτε μου λες αυτό το άσχημο, βρωμερό, σιχαμερό και ανόητο ανέκδοτο!
Δεν είσαι μέσα; Μην είσαι! Σε βγάζω απο όλα!
Δε σε χρειάζομαι! 18 μέτρα γέφυρα, μπορώ να τα βρω σχεδόν οπουδήποτε! Κόπανε!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!
Κοίτα, με 3 τανκ, είναι εύκολο. Μα, γέφυρα 18 μέτρων είναι το κάτι άλλο!
Χρειάζομαι τμήματα υποστήριξης Όντμπολ. Χρειάζομαι τουλάχιστον 100 άντρες!
Που θα βρω 100 άντρες, έτσι ξαφνικά;
18 μίλια απο το...
Κόπανοι!
- Τζο! - Σκασμός!
Μπήκαμε σε ναρκοπέδιο!
Λοιπόν, ποιος χτυπήθηκε;
Ο Γκρέης!
Τζο;
Νομίζω οτι υπάρχει ένας δρόμος εκεί στην άκρη του πεδίου.
Εντάξει Κέλλυ. Σημείωσε αυτό το σημείο και προχώρα προς τον δρόμο.
Όλοι σας!
Βγάλτε τις ξιφολόγχες σας...
...και κουνηθείτε προς τον Κέλλυ!
Δεκανέα!
Μετακίνησε τους άντρες σιγά σιγά!
- Μίτσελ; - Ναι.
Πάρε τα B.A.R. του Γκρέησι και πάνε απο 'δω!
Τζόνσι, για όνομα του Θεού σήκω όρθιος!
Δεκανέα;
Πάνε δες αν ο Γκρέησι είναι ακόμη ζωντανός.
Τζόνσι θα σηκωθείς όρθιος που να πάρει ο διάβολος;
- Φαίνεται εντάξει εδώ πάνω. - Σπουδαία!
Εντάξει παιδιά, συνεχίστε να κινείστε! Να είστε προσεκτικοί.
Εϊ, βρήκα μια!
Τι τύπου είναι;
Από αυτές που ανατινάζονται! Που διάβολο θες να ξέρω τι τύπου είναι;
Σημείωσε το μέρος και συνέχισε, καταφερτζή.
Θα το σημειώσω!
Γκατόφσκι, πάνε σε εκείνη την στροφή και έχε ένα βλέμμα.
Λοιπόν, φέρε το B.A.R.
Πεν, στήσε το 30αρι στην πλευρά του τοίχου.
Μπορούσα να είμαι στην Αμερική τώρα, να έπαιζα πινγκ-πονγκ, βόλλευ...
...πολλές γκόμενες.
Ποιος διάβολο τα χρειάζεται όλα αυτά;
Θα πάρω το μαχαίρι μου και θα τσακιστώ να φύγω απο εδώ.
Σαράβαλο εξοπλισμός.
Τώρα πρέπει να σηκώσω τούτο το κανόνι.
Να το κουβαλήσω μέχρι μπροστά.
Αυτό το ρημάδι είναι πιο βαρύ και απο τα χάμπουργκερ του Κέλσευ.
Έτσι είναι, θα πάθω κήλη μ'αυτό το παλιόπραγμα.
Κουνηθείτε τώρα!
Περάστε απέναντι, γρήγορα.
Μείνετε στο κατόπι του Κέλλυ!
Σβέλτα!
Έλα καταφερτζή. Κουνήσου. είναι ασφαλές τώρα.
Ελπίζω να σε πάνε σε θάλαμο αερίων! Κάθαρμα!
- Ώσπου να ψοφήσεις, κόπανε! - Πάνε στο διάβολο!
- Πάμε Καουμπόι! Κουνηθείτε! - Έλα Γουίλαρντ. Πάμε αγόρι μου.
Μπορούμε να βοηθήσουμε δεκανέα;
Όχι ευχαριστώ Καουμπόι. Είμαστε εντάξει.
- Πάμε Γουίλαρντ. Έλα αγόρι μου. - Είμαι έτοιμος.
Εϊ; Εϊ Κέλλυ...
Πως μπλέξαμε σ'αυτά τα χάλια;
Χρειάστηκαν περίπου 10 δευτερόλεπτα για να πειστείς.
Ναι καλά.
Μα υποτίθεται οτι θα είχαμε οχήματα, δε θα περπατούσαμε. Κανείς δεν είπε τίποτα...
...για νάρκες, ή οτι θα κουβαλούσαμε το οπλοπολυβόλο σ'ολη τη χώρα!
Πάψε να γκρινιάζεις και θυμήσου μόνο τι υπάρχει στο τέλος του ταξιδιού.
Κέλλυ... Κέλλυ!
Εϊ Τζο, έρχεται περίπολος.
Εντάξει Κέλλυ! Άπλωσε τους κατά μήκος του δρόμου!
Κουνήσου! Τώρα θα σου φύγουν οι κράμπες!
Στήσε το όπλο στην άλλη μεριά του τοίχου.
Κουνήσου!
Κουνήσου, Πετούκο, κουνήσου!
- Μη ξεχάσεις τις γκόμενες! - Γυναικά μπάσταρδε!
Λοχία! Τσακίσου φύγε απο 'κει!
Δεκανέα! Δεν θα τα καταφέρετε! Θα σας καλύψουμε απο τον δρόμο.
- Μην κουνηθείτε αν δε σας δουν. - Εντάξει! Συνεχίστε.
Στήσε το B.A.R. εκεί, Μίτσελ.
Λοιπόν, μείνετε κάτω, και οπλίστε. Μείνετε κάτω και οπλίστε!
Μείνε κάτω.
Κάτω, και μην πυροβολείτε.
Φίσερ! Τις χειροβομβίδες.
- Πάμε να φύγουμε. Ας γυρίσουμε πίσω. - Ηρέμησε.
Είναι πολύ αργά πια. Ούτως η άλλως, εδώ είναι καλύτερα.
Κάτω το κεφάλι.
Ήρεμα και ωραία.
Μείνετε κάτω.
Εντάξει... Ετοιμάσου.
Περιμένετε...
Πυρ!
Εϊ... Πάμε!
Πάμε!
Κόλλησε!
Καθάρισέ το!
Ας φύγουμε.
Εντάξει! Με ακούσατε! Είπα, φεύγουμε!
Ίσως να είναι μόνο πληγωμένοι.
Έχουν πεθάνει, οπότε ξέχνα το. Πάμε.
Μια ολόκληρη φάλαγγα απο Σέρμαν κατεβαίνει τον λόφο!
Ήρεμα. Πάρτε τα σακίδιά σας! Πάρτε τον εξοπλισμό σας!
Πάνε κάτω και όπλισέ το.
Έτοιμος;
Πυρ!
Νόμιζα οτι είπες 3 Σέρμαν.
Αυτοί οι τρελάρες κουβάλησαν το μισό στρατό μαζί τους!
Εντάξει, συνεχίστε. Ας συνεχίσουμε ακόμα λίγο.
Ελάτε. Εντάξει, πάμε.
Ήσασταν έτοιμοι γι'αυτό;
Πόσες μοιρασιές θα κάναμε, ηλίθιε;
Έλα Γουίλαρντ!
Τι είναι αυτό; Ε; Τι είναι αυτό; Ολόκληρο γήπεδο; Ποιοι είναι οι τύποι;
Οι φίλοι μου Κράπγκεημ.
Φίλοι; Που τους βρήκες;
Εδώ και εκεί!
- Υπάρχουν ένα μάτσο πρόσφυγες εκεί! - Εϊ, μπάντα είναι!
Μπάντα; Τι την θέλουμε την μπάντα;
Έχε λίγη πίστη, Κράπγκεημ. είναι υπέροχοι άνθρωποι.
Εϊ μικρέ, συγκεντρώσου! Δεν είμαστε στη μέση του Σέντραλ Παρκ!
Όντμπολ!
Πως λογαριάζεις να περάσουμε απο τον εχθρό με μια φάλαγγα μήκους ενός μιλίου;
Εύκολα! Μπορούμε να πολεμήσουμε. Έχουμε ολόκληρο στρατό.
Αυτά τα φρικιά; Αυτοί δεν είναι στρατός, τσίρκο είναι!
Ηρέμησε, μεγάλε Τζο.
Κάποιοι από αυτούς είναι ευαίσθητοι συναισθηματικά!
- Ποιος είναι επικεφαλής; - Εγώ.
Ποια είναι η συμφωνία για τον χρυσό;
Όποιος μπει στην πόλη και χτυπήσει την τράπεζα, παίρνει ίσο μερίδιο.
ΟΚ. Μη πας να μας την φέρεις όμως φιλαράκο. Θα έχεις μπελάδες.
- Ναι; Από ποιον μικρέ; - Από εμένα!
Έβγα έξω και ξεκίνα!
Ήρεμα, φαφλατά.
Φύγε από 'δω, ε; Όλοι οι άλλοι ανεβείτε στα τανκ.
- Ας φύγουμε! - ΟΚ. Αλλά μη μας προδώσετε φιλαράκο!
- Εσείς να μη μας προδώσετε! - Άντε, ξεκινήστε.
Σκάστε!
Όλοι στα τανκ. Πάμε!
Κέλλυ! Δεν θα πάμε μ'αυτούς τους Καουμπόϊδες, έτσι;
Υπάρχουν 16 εκατομμύρια δολλάρια που μας περιμένουν να τα πάρουμε.
Δεν θα αφήσουμε αυτούς τους μπουμπούνες να πάνε πρώτοι.
- Ας πηγαίνουμε τώρα. - Ναι, ναι.
Δε μου λες Μπούκερ; Μπούκερ;
Ναι κύριε;
Μόλις μίλησα με τον πρωθυπουργό στο τηλέφωνο!
Είπε οτι πέρασα το μέτωπο πολύ πιο μπροστά από τους άλλους!
Γιατί δε μου το είπε κανείς;
Δεν ξέρω κύριε.
Είσαι ο αξιωματικός επικοινωνιών!
Υποτίθεται οτι μπορείς να επικοινωνείς!
Ποιοι πέρασαν και πόσο μακρυά έχουν πάει;
Κανένας κύριε.
Φαίνεται οτι κάποιος βρήκε μια τρύπα στη δεξιά πλευρά.
Προσπάθησαν να πάρουν στοιχεία απο την 321 και την 35 μαζί τους.
"Φαίνεται" Μπούκερ; "Στοιχεία από την 321 και την 35";
Εννοώ ποιος τους έστειλε εκεί, και που διάβολο είναι;
Δεν ξέρω, κύριε.
Έρχομαι κάτω, Μπούκερ!
Τι αξία έχει ένας αξιωματικός επικοινωνιών που δεν μπορεί να επικοινωνήσει;
Επικοινωνιών; Ούτε στρατιωτικός λογοκριτής να ήταν!
Καλημέρα κύριε. Επέστρεψα από το Παρίσι. Τα έφερα όλα.
Το μόνο που θέλω να μάθω είναι αν σπάσαμε το μέτωπο ή όχι!
Είναι δύσκολο να πει κανείς με βεβαιότητα κύριε. Τίποτα δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα.
Απλώς, πιάσαμε κάτι μηνύματα που ανέφεραν δράση σε μια γέφυρα...
...κοντά στο Κλερμόντ.
- Ήταν "Κλερμόντ" αυτό, Μπούκερ; - Μάλιστα, κύριε.
Και γιατί διάβολο δεν το λες τόσην ώρα;
Είναι 30 μίλια μακρυά από τις γραμμές τους! Τους έχεις στον ασύρματο;
Μάλιστα, κύριε.
Είναι δύσκολο να τους πιάσουμε καθαρά τέτοια ώρα το πρωί.
Έχει να κάνει με την ιονόσφαιρα.
Τσακίσου πάρε την ιονόσφαιρα από τον αέρα και πιασ'τους!
Φύγε από'κει στρατιώτη. Κάνε κάτι άλλο. Άσε εμένα.
- Ποια είναι η συχνότητα Μπούκερ; - 300 kc, κύριε.
Θα δυσκολευτείτε να τους καταλάβετε. Δε χρησιμοποιούν τις γνωστές διαδικασίες.
- Χρησιμοποιούν κάποιο είδος κώδικα. - Τι είδους κώδικα;
Λέξεις σαν "ληστεία τράπεζας, Κράπγκεημ, μεγάλος Τζο... "
"... Μικρός Τζο, Όντμπολ-"
Εϊ. Μπορεί κάποιος να με απαλλάξει από το οπλοπολυβόλο;
- Ναι κύριε αυτό ήταν! Αυτοί είναι! - Που;
Εκεί! Ακριβώς στα 300, κύριε. Ακριβώς εκεί.
Να'τοι κύριε. Αυτά είναι τα σήματα που πιάναμε.
Μπούκερ, θα σκάσεις για να μ'αφήσεις να ακούσω τι λένε;
Όντμπολ. Κέλλυ εδώ.
Εϊ Κέλλυ, τι διάβολο γίνεται εδώ, ρε δικέ μου;
Δεν υπάρχει πεζικό. Τι ακούς απο τα άλλα δυο τανκ; Όβερ.
Καμία ελπίδα δικέ μου. Πάνε και τα δυο. Το ένα είναι στο ποτάμι, το άλλο καίγεται.
Ναι, τα βλέπω απο'δω. Όβερ.
Που είναι ο μεγάλος Τζο;
Από την άλλη μεριά. Βγες απο την γραμμή, να επικοινωνήσω μαζί του.
Πυρ!
Εντάξει. Όβερ και τέλος.
Κέλλυ προς Μεγάλο Τζο. Κέλλυ προς μεγάλο Τζο. Όβερ.
Κέλλυ, εδώ Κράπγκεημ. Τι γίνεται εκεί πέρα; Όβερ.
Τι γίνεται; Μας ρίχνει το πυροβολικό απο παντού! Να τι γίνεται.
Που είναι ο μεγάλος Τζο; Όβερ.
Δεν είναι εδώ. Είναι εγκλωβισμένος κάτω απο τη γέφυρα. Όβερ.
- Τότε φερτ'τον μου! Όβερ. - Καλά, καλά.
Να πάρει! Τους χάνουμε; Τους πιάναμε καλά πριν ένα λεπτό!
Τους πιάνω, Μπούκερ!
Ησυχία!
Τι να τα κάνω αυτά;
Τσακίσου φύγε από'δω! Έχουμε μάχη εδώ!
Κέλλυ, εδώ μεγάλος Τζο.
Τζο είναι πολύ ήσυχα εδώ πέρα, εκτός απο το πυροβολικό.
Η γέφυρα είναι πολύ χτυπημένη για οχήματα. Φέρε τους άντρες πεζούς.
Φερ'τους. Όβερ.
Εντάξει, Θα τους στείλω δυο-δυο ή τρεις-τρεις. Τέλος.
Πετούκο, Γουίλαρντ! Πετάξτε τα σακίδια και πάτε τον εξοπλισμό απέναντι απ'τη γέφυρα.
Κέλλυ; Τι είπε ο μεγάλος Τζο;
Λέει οτι τους στέλνει απέναντι.
Πες του τότε να βιαστεί. Έχει γίνει πιο ζεστά κι από την κόλαση εδώ πέρα!
- Τι συμβαίνει; - Θα πάμε απέναντι.
- Δεν πάτε πουθενά χωρίς εμάς! - Τότε πάρτε τα φορτηγά σας και ελάτε.
Η γέφυρα είναι πολύ χτυπημένη για να βαστήξει.
Θες να έρθεις; Φτιαξ'την.
Ο μισός εξοπλισμός μου έχει κολλήσει πιο πίσω!
Ξεκόλλησέ τον!
Έχουμε ήδη χάσει δύο τανκ! Δεν θα κάτσω να χάσω και τρίτο! Κατάλαβες;
Άκου, κάναμε μια συμφωνία!
Δεν την έκανες με εμένα. Να! Μίλα στον Κέλλυ.
- Καουμπόι, μείνε με το φορτηγό. - Έγινε.
Έτοιμος;
Μπέλαμυ εδώ, για τον Κέλλυ! Κέλλυ;
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη γέφυρα.
Δεν μπορούμε να περάσουμε το ποτάμι. Τι να κάνουμε;
Προχωρήστε παιδιά. Προχωρήστε! Προχωρήστε!
Έχεις εξοπλισμό επισκευής. Όβερ.
Αυτό θέλει 5 ώρες δουλειάς. Μπορείς να αντέξεις 5 ώρες; Όβερ.
Όχι, όχι! Φύγετε! Φύγετε! Κουνηθείτε!
Μπέλαμυ, δε θα αντέξουμε ούτε 5 λεπτά. Θα μας προλάβετε μετά.
Κέλλυ, είμαστε όλοι μέσα σ'αυτό. Δεν μπορείς να πας μόνος! Όβερ!
Ούτε και να περιμένουμε 5 ώρες. Άν δεν μπορείς να ακολουθήσεις, πρόβλημά σου.
Οπισθοχωρούμε και συνεχίζουμε! Όβερ!
Επίθεση! Επίθεση! Επίθεση!
Αυτό είναι το πολεμικό πνεύμα που έλεγα! Ακούστε τον αυτόν τον τύπο!
Άν πριν ήταν ταγματάρχης, τώρα έγινε συνταγματάρχης!
Εϊ Κέλλυ. Άκου. Τμήμα νεκροθαφτών εδώ! Ερχόμαστε και εμείς στην επίθεση!
Έχετε ξανακούσει τέτοιον ενθουσιασμό στη ζωή σας;
Ακόμα και τους νεκροθάφτες πήραν που να πάρει! Τι διάβολο γυρεύω εγώ εδώ;
Μπόνσορ! Φέρε μου την στολή!
- Γρήγορα! - Αναρωτιέμαι που να είναι ο Καουμπόι;
Δώσε μου το όπλο!
Πιάσε τον ασύρματο!
Γρήγορα, γρήγορα!
Βιαστείτε παιδιά! Δεν έχουμε πολύ χρόνο!
Έλα!
Εϊ Κράπγκεημ, σου αρέσει ο στρατός;
Πάμε! Να φύγουμε από'δω!
Εντάξει, πάμε!
- Αυτό είναι Πεν. Πάμε μωρό μου. - Έλα Καουμπόι! Βιάσου!
Να'μαστε!
- Έλα Καουμπόι! Το τρένο αναχωρεί μικρέ! - Δώσ'μου το χέρι σου.
Κάποιος να πάρει τον ασύρματο.
Αυτός είσαι! Έλα, έλα!
Αυτό είναι, έλα!
Αυτό ήταν.
Μπούκερ, πες τον στρατηγό Καστλ οτι θέλω όλες τις δυνάμεις του στρατού...
- ... στον δρόμο εντός μιας ώρας. - Μάλιστα.
Πηγαίνω προς τον Ρήνο.
Μα κύριε, το Κλερμόντ είναι 30 μίλια πίσω απο τις γραμμές του εχθρού.
Εσύ είσαι Μέητλαντ;
Μόλις γύρισα από το Παρίσι, κύριε.
Φέρε το όχημα και τον οδηγό μου εδώ.
Μπόνσορ, φέρε μου το κουτί με τα μετάλλια.
Θα παρασημοφορήσω αυτούς που πήραν μέρος στη διείσδυση, όποιοι και να'ναι.
Έσωσαν την φήμη ολόκληρου του στρατού.
Εσείς υποτίθεται οτι πολεμάτε και δεν ξέρετε καν που είναι το πεδίο μάχης!
Θα σας πω εγώ που είναι! Είναι 30 μίλια πέρα απο 'κει που νομίζατε οτι ήταν!
Μπούκερ; Ελάτε, ας ξαναβάλουμε τον στρατό μου στην μάχη!
Το στέλνεις αυτό;
Δεν νομίζετε οτι θα'ταν καλύτερα να περιμένετε τον στρατό να βγει μπροστά;
Η ιστορία δεν περιμένει κανέναν Τζαμπλόφσκι.
Έχω ραντεβού με το πεπρωμένο μου στο Κλερμόντ.
Πάρε αυτό το όπλο Μέητλαντ.
Εντάξει παιδί μου! Κάνε αυτό το πράγμα να πετάξει!
- Στρατηγέ, τα μετάλλια. - Καλή τύχη κύριε.
- Κέλλυ; - Ναι, Καουμπόι.
Κέλλυ είμαστε στο καμπαναριό της εκκλησίας.
Μπορείς να δεις σχεδόν όλη την πόλη απο 'δω πάνω.
Δεν γίνονται και πολλά πράγματα. Νομίζω οτι ακόμα κοιμούνται.
Υπάρχουν 3 Τάϊγκερ στην πλατεία, ακριβώς από κάτω μας.
Βλέπεις τίποτα που να δείχνει οτι ίσως να είναι η τράπεζα;
Ναι. Πρέπει να είναι αυτό το κτήριο στα δεξιά μας.
Μπορείς να το δεις απο εκεί που είσαι;
Έχουν βάλει δυο οπλοπολυβόλα και φρουρούς στην ταράτσα.
Δεν μπορώ να δω πολλά απο το κέντρο της πόλης από 'δω πάνω.
Όχι, μόνο πολλές σκεπές και βομβαρδισμένα κτήρια.
Εκτός από τα τανκ, βλέπεις τίποτα που να στεγάζει επιπλέον υποστήριξη;
Υπάρχει ένα μεγάλο καφέ κτήριο ακριβώς πίσω από την τράπεζα με ένα τζιπ...
...και δύο φρουρούς, και τρία φορτηγά.
Περίμενε!
Ένας Γερμανός αξιωματικός πηγαίνει από την τράπεζα προς το καφέ κτήριο.
Λοιπόν, τι λες;
Δεν θα είχαμε πρόβλημα αν δεν ήταν τα Τάϊγκερ.
Μπορούμε να φάμε τους χειριστές των πολυβόλων στη ταράτσα απο 'δω πάνω...
...αν τους απασχολήσετε για λίγο.
Ή μήπως να πάμε κάτω και να ρίξουμε μια ματιά από πιο κοντά;
Όχι, μείνετε εκεί. Έχετε ένα βλέμμα σ'αυτούς.
Προσπαθείστε να δείτε που στεγάζονται οι στρατιώτες.
Λοιπόν, τι λες Όντμπολ;
Τζάμπα το ταξίδι μωρό μου! Κανείς δεν είπε οτι θα τα βάλουμε με Τάϊγκερ.
Κοίτα. Απασχόλησε εσύ τα Τάϊγκερ, και τα υπόλοιπα θα τα κάνουμε εμείς.
Ο μόνος τρόπος για να "απασχολήσω" τα Τάϊγκερ...
...είναι να τα αφήσω να μου κάνουν τρύπες!
Θέλουμε απλώς να τα κρατήσεις το ενδιαφέρον για λίγο, αυτό είναι όλο.
Ω δικέ μου! Εσείς ρε παιδιά είστε τρελοί!
Ακούστε, όταν ήμασταν στην εξοχή, μας επιτέθηκαν τέτοια Τάϊγκερ!
Ξέρετε τι εννοώ όταν λέω "επιτέθηκαν", ε; Λοιπόν, εννοώ οτι μας επιτέθηκαν!
Δε σταματάς με τα αρνητικά κύματα πια;
Γιατί δεν βλέπεις, πόσο όμορφα είναι εδώ πέρα;
Γιατί δεν λες κάτι ενάρετο και αισιόδοξο για αλλαγή;
Σκατά!
Εντάξει λοιπόν, είναι μια όμορφη μέρα. Τώρα, ας επικεντρωθούμε στα γεγονότα.
Τα Τάϊγκερ είναι τανκ για την ανοιχτή εξοχή.
Τυχαίνει να έχουμε αυτά, και μια μικρή πόλη με στενούς δρόμους.
Και έχουμε και το στοιχείο του αιφνιδιασμού.
Κοίτα Κέλλυ, ένα Τάϊγκερ έχει ένα μόνο αδύνατο σημείο: Τον πισινό του!
Πρέπει να το χτυπήσεις εξ'επαφής, και πρέπει να το χτυπήσεις απο πίσω.
Εμείς τώρα, δεν έχουμε το στοιχείο του αιφνιδιασμού.
Θα ακούσουνε τα μοτέρ μας του Ντιτρόιτ πολύ πριν μπούμε καν στην πόλη.
Και αν σου δείξω έναν τρόπο για να μπείτε στην πόλη έτσι ώστε να μη σας ακούσουν;
Εϊ Όντμπολ;
Αυτή είναι η στιγμή της δόξας σου, και 'συ δειλιάζεις.
Για έναν νεοϋορκέζο σαν εσένα, ο ήρωας είναι κάτι σαν ένα περίεργο σάντουιτς!
Όχι ένας τρελός που πάει να τα βάλει με 3 Τάϊγκερ!
Κανένας δε σου ζήτησε να γίνεις ήρωας.
Όχι;
Τότε κάτσε εσύ στον πυργίσκο, μωρό μου.
Όχι. Γιατί εσύ θα 'σαι εκεί πάνω μωρό μου.
Και εγώ θα είμαι έξω, δείχνοντάς σου προς τα που να πας.
Ναι;
Ναι.
Τρέλα. Θέλω να πω, με τόσα θετικά κύματα ίσως να μη μπορούμε να χάσουμε. Μέσα!
Έχετε τίποτα παιδιά;
Όχι, όχι πολλά.
Συνεχίζουν να πηγαινοέρχονται στο καφέ κτήριο πίσω από την τράπεζα.
- Καουμπόι; - Ναι;
Σε 20 λεπτά, χτύπα την καμπάνα.
Συνέχισε να τη χτυπάς όσο μπορείς. Μ'έπιασες;
Έγινε Κέλλυ.
Γκουτόφσκι, 5 λεπτά αργότερα, χτύπα τους φύλακες της ταράτσας.
Εντάξει Κέλλυ.
Εντάξει, ας φύγουμε.
Κέλλυ; Κέλλυ;
Κέλλυ;
- Στάσου! - Στάσου!
- Καουμπόι; - Ναι Κέλλυ, που διάβολο είσαι δικέ μου;
Είμαστε λίγο έξω από την πόλη. Πως δείχνει από'κει πάνω;
Λοιπόν συνάδελφε, δεν δείχνουν και πολύ καλά τα πράγματα απο'δω πάνω.
Έχουν όλα αυτά τα Τάϊγκερ αναμένα εκεί κάτω.
Και δείχνουν σαν να ετοιμάζονται για βαριά μάχη.
Νομίζω οτι πρέπει να φύγουμε απο'δω, φίλε.
Όχι, μείνετε εκεί που είστε. Τι λες;
Δικέ μου, είναι απλά θέμα ρουτίνας.
Τα Τάϊγκερ ανάβουν την μηχανή τους για 20 λεπτά κάθε 3 με 4 ώρες.
Είναι απλώς ρουτίνα Καουμπόι. Μείνετε εκεί.
Ρουτίνα;
Διάβολε, ελπίζω να έχεις δίκιο Κέλλυ.
Αλλιώς θα κρέμονται τα τομάρια μας από εδώ πάνω αν δεν έχεις. Δεν κάνω πλάκα.
Τίποτα δεν θα κρεμαστεί. Λοιπόν, απλώς ηρεμήστε. Τέλος.
Είσαι σίγουρος οτι έχεις δίκιο για τα Τάϊγκερ;
Και βέβαια, έχω δίκιο. Άκου, ξέρεις...
Αν ανάβουν τις μηχανές τους, μπορούμε να πάμε κρυφά μέχρι την είσοδο της πόλης.
Κανείς δε θα μας ακούσει, σωστά;
Σωστά.
Να φύγουμε;
Ναι δικέ μου.
Φύγε!
Μπάμπρα!
Έλα.
- Σταματήστε! - Σταμάτα!
Μείνετε εδώ ώσπου να σας κάνω σινιάλο.
Κατεβαίνω συνάδελφε.
Μην νιώσεις μοναξιά εδώ πάνω χωρίς εμένα, ακούς;
Εντάξει, πάμε! Βαλ'το μπροστά να φύγουμε!
- Σταθείτε! - Στάσου!
Δως'μου τον ασύρματο.
Γκουτόφσκι;
Η καμπάνα κάνει τοσο θόρυβο, που δεν μπορεί να μας ακούσει.
Νόμιζα οτι αυτό ήθελες!
Για να μη μας ακούν οι Γερμανοί! Κούνα τους τώρα. Αργά.
Κουνηθείτε! Αργά!
Τώρα!
- Σταθείτε! Σταθείτε! - Στάσου!
Σταμάτα!
Είναι ίσια μπροστά. Και το έχουμε από πίσω!
Πυρ!
Μείνε χαμηλά.
Εντάξει, φεύγουμε!
Πάμε!
Εντάξει, φεύγουμε από 'δω.
Πάμε!
Κράπγκεημ;
Ναι;
Εκεί πέρα.
Έλα, ρε ηλίθιε.
Θα σταματήσεις με αυτές τις ρημαδιασμένες καμπάνες;
Άκου, ο Κέλλυ μου είπε να τις χτυπήσω.
Ξέρω τι σου είπε, αλλά το ξέρουν ήδη οτι είμαστε εδώ, οπότε σταμάτα.
Μεγαλοδύναμε θεέ!
Εσείς ρε παιδιά μυρίζετε λες και πέσατε σε κανα σωρό με κοπριά!
Σε κάνει κάπως να νοσταλγείς την πατρίδα σου, έτσι δεν είναι;
Κατά κάποιο τρόπο ναι, έτσι δεν είναι παλιόφιλε;
Ναι.
Τράβα την.
- Πάμε! - Εντάξει, φεύγουμε!
Εντάξει, ετοιμάσου να στρίψεις δεξιά.
Στρίψε!
Τώρα!
Σταμάτα!
Πυρ!
Αυτό είναι μπογιά!
Οπλίστε!
Εντάξει; Πυρ!
Εντάξει.
Είναι μέσα;
Χρειαζόμαστε εκρηκτικά για να τ'ανοίξουμε. Αυτό το μέρος είναι σαν το Φορτ Νοξ!
Καουμπόι, κάνε έναν έλεγχο γύρω και δες μήπως υπάρχει καμιά πίσω πόρτα.
Βλέπεις τίποτα;
Υπάρχει ένα μεγάλο εξόγκωμα στη μέση του πατώματος.
Ένα Τάϊγκερ έρχεται από τον δρόμο!
Καουμπόι; Καουμπόι, έλα'δω!
- Πιας'τον απο τον ώμο. - Ήρεμα αγόρι μου.
Ήρεμα, ήρεμα.
Μη μου λες εμένα να ηρεμήσω. Εσύ να ηρεμήσεις.
Γεια, δικέ μου.
Τι κάνεις;
Πίνω κρασί, τρώω κασέρι και πιάνω καμιά ακτίνα, ξέρεις...
Τι συμβαίνει;
Το τανκ χάλασε και προσπαθούν να το φτιάξουν.
- Τότε γιατί διάβολο δεν τους βοηθάς; - Ω δικέ μου!
Εγώ μόνο τα καβαλάω, δεν ξέρω τι τα κάνει να δουλεύουν!
Χριστέ μου.
Σίγουρα αντικοινωνικός τύπος!
Αυτή ήταν η άλλη μου μίμηση σκύλου!
- Που την έφαγε; - Εδώ στο πόδι.
- Τίποτα άλλο; - Τι εννοείς "τίποτα άλλο";
Δεν σου φαίνεται αρκετό αυτό;
Πως νιώθεις καταφερτζή;
Υπέροχα. Από πότε έδωσες δεκάρα για το πως νιώθω;
Εντάξει εξυπνάκια, ξέχασέ το.
Εϊ Τζο!
- Ναι; - Έλα εδώ.
Τι θέλεις;
Πως πάνε τα πράγματα με την τράπεζα;
Τίποτα.
Το Σέρμαν χάλασε και κανείς δεν μπορεί να διώξει το Τάϊγκερ από την πλατεία.
Τότε κάνε συμφωνία.
Τι σόι συμφωνία;
Συμφωνένια συμφωνία!
Μπορεί ο τύπος να είναι ρεπουμπλικάνος!
Οι δουλειές είναι δουλειές!
Σωστά;
Εντάξει, φαφλατά.
Έλα Τζόνσι! Πάμε Ντέηβ. Πάμε! Κουνηθείτε!
Ελάτε, πάμε! Κουνηθείτε! Ελάτε!
Έλα, πάμε! Κυλήστε τα εκεί!
Μπέλαμυ! Σχεδόν τελειώσαμε!
Τι;
Είναι έτοιμη!
Εντάξει! Εντάξει, πάμε! Ας φύγουμε από 'δω!
Έλα, φέρ'τους εδώ!
Από που είσαι λοχία;
Απ'το Τζέρσευ.
Να στέκεσαι ίσια όταν σου μιλάει ο στρατηγός!
Μην αισθάνεσαι άσχημα γι'αυτό.
Είσαι σπουδαίος στρατιώτης, και θέλω απλώς να σου σφίξω το χέρι.
Ολόκληρη η Αμερική είναι πολύ περήφανη για σένα σήμερα.
Εντάξει, πάμε.
Έχω ένα μετάλλιο εδώ στο τζιπ για'σένα!
Μετάλλιο;
16 εκατομμύρια δολλάρια... ξόφλησαν!
Έχει ξοφλήσει, Κέλλυ.
Ίσως να μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την αντλία καυσίμου απ' το Τάϊγκερ.
Όχι, όχι, δεν θα δουλέψει σ'αυτή την μηχανή.
"Μηχανική ιδιοφυΐα"...
Ω, δικέ μου! Όντμπολ κοίτα, δεν μπορώ να το επισκευάσω χωρίς ανταλλακτικά...
...όσο θετικά και αν σκέφτομαι!
Άκου Κέλλυ. Τον τύπο στο Τάϊγκερ, το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε...
...είναι να του μιλήσουμε στον ασύρματο.
Τρελάθηκες; Ο τύπος πρέπει να είναι τελείως φρικιό φανατισμού!
Ειδάλλως, θα είχε κόψει λάσπη απ'αυτή την πόλη εδώ και 20 λεπτά.
Το μόνο που κάνει ο τύπος, είναι να φυλάει την τράπεζα, όπως του είπανε.
Ναι, ίσως.
Αλλά αναρωτιέμαι αν ξέρει τι έχει μέσα.
Τσιγάρο;
Όχι κάπνισμα.
Το σύστημα καυσίμου είναι σάπιο. Έχει χυθεί βενζίνη παντού.
Δεν πειράζει.
Εϊ κοίτα, Μαξ...
Εσείς και εμείς, είμαστε απλώς στρατιώτες, σωστά;
Δεν ξέρουμε καν για ποιον λόγο γίνεται αυτός ο πόλεμος.
Το μόνο που κάνουμε είναι να πολεμάμε και να πεθαίνουμε. Και για τι;
Δεν βγάζουμε τίποτα απο την όλη ιστορία.
Σε περίπου μισή ώρα, ο αμερικανικός στρατός θα κατεβαίνει αυτόν τον δρόμο.
Γιατί δεν κάνεις λοιπόν μια μεγάλη χοντρή χάρη στον εαυτό σου ε;
Και να ξεκουμπιστείς από 'δω;
Έχω εντολές.
Αυτή η τράπεζα δεν θα πέσει στα χέρια του αμερικανικού στρατού.
Μα η τράπεζα δεν θα πέσει στα χέρια του αμερικανικού στρατού, αλλά στα δικά μας.
Βλέπεις, εμείς είμαστε απλώς μια ιδιωτικής λειτουργίας επιχείρηση.
Εσείς, ο αμερικανικός στρατός.
Όχι μωρό μου, δεν είμαστε!
Ξέρεις τι υπάρχει μέσα σ'αυτήν την τράπεζα δικέ μου;
Υπάρχει χρυσός αξίας 16 εκατομμυρίων δολλαρίων εκεί μέσα, αγάπη μου!
Δηλαδή περίπου 65 εκατομμύρια μάρκα.
Και, λοχία...
...το μόνο που έχεις να κάνεις για να πάρεις ίσο μερίδιο απο αυτά τα λεφτά...
...είναι να στρίψεις το πυροβόλο και να κάνεις μια τρύπα σ'αυτή την πόρτα.
Εγώ σας το είπα!
Όχι άλλα χρέη.
Το έχεις! Συνέχισε!
Έλα, μικρέ Τζο!
Τι θα κάνεις με το μερίδιό σου Κέλλυ;
Θα πάρω ένα καινούριο Χάντσον με αυτόματο κιβώτιο.
Εγώ θα πάρω ένα ράντσο στο Τέξας, με καμιά 10, 20, 35 γυναίκες...
...και θα χαλαρώσω.
Εγώ σου το είπα οτι θα πιάσει. Σου το είπα!
Όχι, ποτέ δε μου το είπες.
Ποτέ δε μου το είπες.
Έλα Μπάμπρα, συνέχισε.
Μια Κάντιλακ για τον Γουίλαρντ, έφτασε!
Όχι, θα πάρω φορτηγάκι.
Εντάξει Κράπγκεημ, πήραμε το μερίδιό μας, φεύγω.
Εντάξει. Να προσέχεις μικρέ.
Τα λέμε μεγάλε Τζο!
Εντάξει. Μείνε τυχερός τρελάρα!
Τα λέμε μωρό μου!
Αρχίζουν να γίνονται βαριά, Τζο.
- Θα σου αγοράσουν πολλές γκόμενες. - Θα πιω σε αυτό.
- Ελάτε, πάμε. Κουνηθείτε! - Εγώ σας το είπα!
Έλα Μπάμπρα, συνέχισε!
Έχουμε μικρό αυτοκίνητο γεμάτο.
Εμείς φεύγουμε τώρα.
Ναι, να προσέχετε τον εαυτό σας ε;
Ευχαριστώ.
Στο επανιδείν.
Πάμε1
Βλέπεις; Τι σου έλεγα, ε;
Κοίτα Όντμπολ. Να αγοράσεις τις στολές, το καταλαβαίνω.
Αλλά να αγοράσεις όλο το τανκ, πρέπει να έχεις τρελαθεί!
Είναι ένα μεγάλο, όμορφο τανκ!
Για τα σκουπίδια είναι.
Το σύστημα τροφοδοσίας χάνει από παντού!
Για τα σκουπίδια είναι!
Μια ζωή αρνητικά κύματα, Μοριάτυ.
Μια ζωή αρνητικά κύματα!
Σκατά!
Πάμε!
- Τζο... Τζο! - Ναι!
Τζο, ο στρατηγός είναι στις παρυφές της πόλης. Τώρα αμέσως!
Εντάξει, Γκουτόφσκι. Πήγαινε να βοηθήσεις με το χρυσό.
- Εϊ Φίσερ; - Ναι, τι θες;
Άκου...
Μετά την μοιρασιά με τον Όντμπολ και τους Γερμανούς, πρέπει να έχουμε 125 κουτιά.
Προς 8.400 δολλάρια το κουτί...
...πόσο είναι αυτό;
Είναι 10,5 εκατομμύρια δολλάρια.
Σωστά!
Χωρισμένα στα 12;
875.000 δολλάρια ο καθένας.
Πολύ καλά Φίσερ. Κερδίζεις ένα μπισκοτάκι!
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Ήθελα απλώς να ξέρετε, οτι το εκτιμούμε πολύ. Όλοι μας.
Έρχεται ο στρατηγός. Ο Αϊζενχάουερ!
- Ο Ντε Γκωλ; - Ο Αϊζενχάουερ.
Ακριβώς, ναι.
Δεν καταλαβαίνεις. Ντε Γκωλ! Ντε Γκωλ!
Ντε Γκωλ!
Έρχεται ο στρατηγός Ντε Γκωλ. Τώρα αμέσως! Ντε Γκωλ!
Ντε Γκωλ! Ντε Γκωλ!
Ζήτω ο Ντε Γκωλ!
Εντάξει, συνεχίστε!
Κέλλυ!
Άντε Κέλλυ, κουνηθείτε! Η πομπή κατεβαίνει τον δρόμο!
Δώσε μας ένα χεράκι.
- Τι διάβολο λένε Μέητλαντ; - Νομίζουν οτι είστε ο Ντε Γκωλ.
Ο Ντε Γκωλ; Αυτός δεν παίρνει καν μέρος στον πόλεμο!
Ζήτω οι Αμερικάνοι!
Νίκη!
Καουμπόι. Τα καταφέραμε!
Το πήραμε! Τα καταφέραμε!
Τα καταφέραμε!